河童 4 芥川龍之介

(しろ。」とおおきなこえでたずねるのです。ばっぐもやはりひざをつきながら、なんども)

しろ。」と大きな声で尋ねるのです。バッグもやはり膝をつきながら、何度も

(くりかえしてこういいました。それからてえぶるのうえにあったしょうどくようのすいやくで)

繰り返してこう言いました。それからテエブルの上にあった消毒用の水薬で

(うがいをしました。するとさいくんのはらのなかのこはたしょうきがねでもしているとみえ、)

うがいをしました。すると細君の腹の中の子は多少気兼ねでもしているとみえ、

(こうこごえにへんじをしました。「ぼくはうまれたくありません。だいいちぼくのおとうさん)

こう小声に返事をしました。「僕は生まれたくありません。第一僕のお父さん

(のいでんはせいしんびょうだけでもたいへんです。そのうえぼくはかっぱてきそんざいをわるいとしんじて)

の遺伝は精神病だけでもたいへんです。その上僕は河童的存在を悪いと信じて

(いますから。」ばっぐはこのへんじをきいたとき、てれたようにあたまをかいていました)

いますから。」バッグはこの返事を聞いた時、てれたように頭をかいていました

(が、そこにいあわせたさんばはたちまちさいくんのせいしょくきへふといがらすのかんをつきこみ)

が、そこにい合わせた産婆はたちまち細君の生殖器へ太い硝子の管を突き込み

(なにかえきたいをちゅうしゃしました。するとさいくんはほっとしたようにふといいきをもらし)

なにか液体を注射しました。すると細君はほっとしたように太い息をもらし

(ました。どうじにまたいままでおおきかったはらはすいそがすをぬいたふうせんのように)

ました。同時にまた今まで大きかった腹は水素瓦斯を抜いた風船のように

(へたへたとちぢんでしまいました。)

へたへたと縮んでしまいました。

(こういうへんじをするくらいですから、かっぱのこどもはうまれるがはやいか、)

こういう返事をするくらいですから、河童の子どもは生まれるが早いか、

(もちろんあるいたりしゃべったりするのです。なんでもちゃっくのはなしではしゅっさんご)

もちろん歩いたりしゃべったりするのです。なんでもチャックの話では出産後

(にじゅうろくにちめにかみのうむについてこうえんをしたこどももあったとかいうことですが。)

二十六日目に神の有無について講演をした子どももあったとかいうことですが。

(おさんのはなしをしたついでですから、ぼくがこのくにへきたみっかめにぐうぜんあるまちのかどで)

お産の話をしたついでですから、僕がこの国へ来た三日目に偶然ある街の角で

(みかけた、おおきいぽすたあのしたにはらっぱをふいているかっぱだのけんをもっている)

見かけた、大きいポスタアの下には喇叭を吹いている河童だの剣を持っている

(かっぱだのがじゅうにさんびきえがいてありました。それからまたうえにはかっぱのつかう、)

河童だのが十二三匹描いてありました。それからまた上には河童の使う、

(ちょうどとけいのぜんまいににたらせんもじがいちめんにならべてありました。このらせん)

ちょうど時計のゼンマイに似た螺旋文字が一面に並べてありました。この螺旋

(もじをほんやくすると、だいたいこういういみになるのです。これもあるいはこまかい)

文字を翻訳すると、だいたいこういう意味になるのです。これもあるいは細かい

(ところはまちがっているかもしれません。)

ところは間違っているかもしれません。

(が、とにかくぼくとしてはぼくといっしょにあるいていた、らっぷというかっぱのがくせい)

が、とにかく僕としては僕といっしょに歩いていた、ラップという河童の学生

(がおおごえによみあげてくれることばをいちいちのおとにとっておいたのです。)

が大声に読み上げてくれる言葉をいちいちノオトにとっておいたのです。

(ぼくはもちろんそのときにもそんなことのおこなわれないことをらっぷにはなしてきかせ)

僕はもちろんその時にもそんなことの行われないことをラップに話して聞かせ

(ました。するとらっぷばかりではない、ぽすたあのきんじょにいたかっぱはことごとく)

ました。するとラップばかりではない、ポスタアの近所にいた河童はことごとく

(げらげらわらいだしました。)

げらげら笑い出しました。

(「おこなわれない？だってあなたのはなしではあなたがたもやはりわれわれのようにおこなって)

「行われない？だってあなたの話ではあなたがたもやはり我々のように行って

(いるとおもわれますがね。あなたはれいそくがじょちゅうにほれたり、れいじょうがうんてんしゅにほれた)

いると思われますがね。あなたは令息が女中に惚れたり、令嬢が運転手に惚れた

(りするのはなんのためだとおもっているのです？あなたはみなむいしきてきにあくいでんを)

りするのはなんのためだと思っているのです？あなたは皆無意識的に悪遺伝を

(ぼくめつしているのですよ。だいいちこのあいだあなたのはなしたあなたがたにんげんのぎゆうたい)

撲滅しているのですよ。第一この間あなたの話したあなたがた人間の義勇隊

(よりも、ーーいっぽんのてつどうをうばうためにたがいにころしあうぎゆうたいですね、)

よりも、ーー一本の鉄道を奪うために互いに殺し合う義勇隊ですね、

(ーーああいうぎゆうたいにくらべれば、ずっとぼくたちのぎゆうたいはこうしょうではないかと)

ーーああいう義勇隊に比べれば、ずっと僕たちの義勇隊は高尚ではないかと

(おもいますがね。」らっぷはまじめにこういいながら、しかもふといはらだけは)

思いますがね。」ラップは真面目にこう言いながら、しかも太い腹だけは

(おかしそうにたえずなみだたせていました。が、ぼくはわらうどころか、あわててある)

おかしそうに絶えず浪立たせていました。が、僕は笑うどころか、あわててある

(かっぱをつかまえようとしました。それはぼくのゆだんをみすまし、そのかっぱがぼくの)

河童をつかまえようとしました。それは僕の油断を見すまし、その河童が僕の

(まんねんひつをぬすんだことにきがついたからです。しかしひふのなめらかなかっぱはようい)

万年筆を盗んだことに気がついたからです。しかし皮膚の滑らかな河童は容易

(にわれわれにはつかまりません。そのかっぱもぬらりとすべりぬけるがはやいかいっさん)

に我々にはつかまりません。その河童もぬらりとすべり抜けるが早いかいっさん

(ににげだしてしまいました。ちょうどかのようにやせたからだをたおれるかとおもう)

に逃げ出してしまいました。ちょうど蚊のようにやせた体を倒れるかと思う

(くらいのめらせながら。)

くらいのめらせながら。