ボヘミアの醜聞　２

(すわりながらこたえた。「きみはみているがかんさつしていない。そのさはめいはくだ。)

座りながら答えた。「君は見ているが観察していない。その差は明白だ。

(たとえば、きみはげんかんからこのへやにつづくかいだんをひんぱんにみているはずだ」)

例えば、君は玄関からこの部屋に続く階段を頻繁に見ているはずだ」

(「ひんぱんにみているな」「どれくらい」)

「頻繁に見ているな」「どれくらい」

(「そうだな、なんびゃっかいとなく」「ではなんだんある？」)

「そうだな、何百回となく」「では何段ある？」

(「なんだん？わからない」「そういうことだ！きみはかんさつしていない。)

「何段？分からない」「そういう事だ！君は観察していない。

(それでもみてはいる。ぼくのしてきしたいのはそのてんだ。いいか、)

それでも見てはいる。僕の指摘したいのはその点だ。いいか、

(ぼくはかいだんが１７だんあることをしっている。なぜならぼくはみて)

僕は階段が17段あることを知っている。なぜなら僕は見て

(かんさつしているからだ。それはそうと、きみはこういうちいさいもんだいに)

観察しているからだ。それはそうと、君はこういう小さい問題に

(きょうみがあって、ぼくのつまらないたいけんを１つ２つほんにかいてくれるほどの)

興味があって、僕のつまらない体験を1つ2つ本に書いてくれるほどの

(ものずきだから、これにもきょうみがあるかもしれないな」かれは)

物好きだから、これにも興味があるかもしれないな」彼は

(てーぶるのうえにおかれていたぶあついぴんくがかったびんせんをなげてよこした。)

テーブルの上に置かれていた分厚いピンクがかった便箋を投げてよこした。

(「さっきゆうびんでとどいた」かれはいった。「よみあげてみてくれないか」)

「さっき郵便で届いた」彼は言った。「読み上げてみてくれないか」

(そのてがみはひづけがなく、じゅうしょもなまえもなかった。)

その手紙は日付がなく、住所も名前もなかった。

(「こんやひじょうにじゅうようなもんだいできでんにそうだんしたいとねがうしんしが、)

「今夜非常に重要な問題で貴殿に相談したいと願う紳士が、

(８じ１５ふんまえに、ほうもんするだろう。きでんのさいきんのよーろっぱおうけのしごとは、)

8時15分前に、訪問するだろう。貴殿の最近のヨーロッパ王家の仕事は、

(こちょうしようのないほどじゅうようなもんだいをまかせるにあたり、きでんがあんしんして)

誇張しようのないほど重要な問題を任せるにあたり、貴殿が安心して

(しんらいできるひとりであることをしめした。きでんのこのひょうかは)

信頼できる一人であることを示した。貴殿のこの評価は

(あらゆるほうめんからうけとっている。そのじこくにざいたくあることをねがう。)

あらゆる方面から受け取っている。その時刻に在宅あることを願う。

(もしほうもんしゃがふくめんをかぶっていてもわるくとらないようにねがいたい」)

もし訪問者が覆面を被っていても悪くとらないように願いたい」

(「たしかにこれはなぞめいているな」わたしはいった。)

「確かにこれは謎めいているな」私は言った。

(「このないようについてどうそうぞうする？」「まだでーたがない。)

「この内容についてどう想像する？」「まだデータがない。

(でーたがないときにりろんをくみたてるのはじゅうだいなあやまりだ。)

データがないときに理論を組み立てるのは重大な誤りだ。

(じじつにあうようにりろんをくみたてるかわりに、じじつをりろんにあうように)

事実に合うように理論を組み立てる代わりに、事実を理論に合うように

(ゆがめてしまう。きがつかないうちにね。しかし、そのびんせんじたいはべつだ。)

ゆがめてしまう。気が付かないうちにね。しかし、その便箋自体は別だ。

(きみはそこからどうすいろんをみちびくかね？」わたしはしんちょうにひっせきとかかれている)

君はそこからどう推論を導くかね？」私は慎重に筆跡と書かれている

(かみをしらべた。「これをかいたおとこはかねまわりがよい」)

紙を調べた。「これを書いた男は金回りが良い」

(わたしはがんばってほーむずのしゅほうをまねながらいった。「いっさつ)

私は頑張ってホームズの手法を真似ながら言った。「一冊

(はんくらうんいかではこんなかみはかえない。みょうにつよくてごわごわしている」)

半クラウン以下ではこんな紙は買えない。妙に強くてごわごわしている」

(「みょうなーーまさしくそれだ」ほーむずはいった。)

「妙な――まさしくそれだ」ホームズは言った。

(「それはいぎりすのかみではない。ひかりにかざしてみろ」)

「それはイギリスの紙ではない。光にかざしてみろ」

(いわれたようにすると、ｅｇ、ｐ、ｇｔ、というすかしもじがみえた。)

言われたようにすると、Eg、P、Gt、という透かし文字が見えた。

(「それをどうはんだんする？」ほーむずはいった。)

「それをどう判断する？」ホームズは言った。

(「きっと、めーかーのなまえだな。いや、もしかするとおとこのいにしゃるか」)

「きっと、メーカーの名前だな。いや、もしかすると男のイニシャルか」

(「ぜんぜんちがう。ｇとこもじのｔはｇｅｓｅｌｌｓｃｈａｆｔのりゃくごで、)

「全然違う。Gと小文字のtはGesellschaftの略語で、

(どいつごの「かいしゃ」だ。かんしゅうてきなたんしゅくでえいごのｃｏ．のようなものだ。)

ドイツ語の「会社」だ。慣習的な短縮で英語のCo.のようなものだ。

(ｐはもちろん、ｐａｐｉｅｒ（かみ）のいみだ。さてｅｇだが、)

Pはもちろん、Papier(紙)の意味だ。さてEgだが、

(よーろっぱちめいじてんをちょっとみてみよう」)

ヨーロッパ地名辞典をちょっと見てみよう」

(かれはほんだなからぶあついちゃいろのほんをとりだした。)

彼は本棚から分厚い茶色の本を取り出した。

(「ｅｇｌｏｗ、ｅｇｌｏｎｉｔｚ、、これだ、ｅｇｒｉａ。)

「Eglow、Eglonitz、、これだ、Egria。

(ぼへみあのどいつごけんのちほうだ。かーるずばっどからそうとおくない。)

ボヘミアのドイツ語圏の地方だ。カールズバッドからそう遠くない。

(うぉーれんすたいんがしんだばしょ、たくさんのがらすがいしゃと)

ウォーレンスタインが死んだ場所、沢山のガラス会社と

(せいしこうじょうがあるばしょとしてもゆうめい。は、は、どうだ。これをどうおもう」)

製紙工場がある場所としても有名。ハ、ハ、どうだ。これをどう思う」

(かれはめをかがやかせた。そしてたばこからあおいしょうりのけむりをはでにふきだした。)

彼は目を輝かせた。そしてタバコから青い勝利の煙を派手に吹き出した。

(「ぼへみあせいのかみか」わたしはいった。)

「ボヘミア製の紙か」私は言った。

(「そのとおり。そしてそのてがみをかいたのはどいつじんだ。)

「その通り。そしてその手紙を書いたのはドイツ人だ。

(きみはこのぶんしょうのきみょうなこうせいにきづいたか？)

君はこの文章の奇妙な構成に気付いたか？

(「このきでんのひょうばんはあらゆるほうめんからうけとっている」ふらんすじんや)

『この貴殿の評判はあらゆる方面から受け取っている』フランス人や

(ろしあじんはこうはかけない。どうしをこんなにれいぐうするのはどいつじんだ。)

ロシア人はこうは書けない。動詞をこんなに冷遇するのはドイツ人だ。

(したがって、のこるのは、このぼへみあのかみにてがみをかき、)

したがって、残るのは、このボヘミアの紙に手紙を書き、

(かおをますくでかくしたがるどいつじんがなにをのぞんでいるかをみつけることだ。)

顔をマスクで隠したがるドイツ人が何を望んでいるかを見つけることだ。

(ああ、もしぼくのかんちがいでなければ、ほんにんがきたようだから、)

ああ、もし僕の勘違いでなければ、本人が来たようだから、

(このぎもんはすべてかいしょうしそうだな」ほーむずがはなしていると、)

この疑問はすべて解消しそうだな」ホームズが話していると、

(うまのひづめのするどいおとがきこえたあと、しゃりんがえんせきにあたってきしむおとがした。)

馬の蹄の鋭い音が聞こえた後、車輪が縁石に当たってきしむ音がした。

(それにつづいてべるをするどくひくおとがきこえた。ほーむずはくちぶえをふいた。)

それに続いてベルを鋭く引く音が聞こえた。ホームズは口笛を吹いた。