パノラマ奇島談_§20

(るけれど、それによると、すくなくともさいしょはつめいしたひとのいとは、このほうほうによ)

るけれど、それによると、少なくとも最初発明した人の意図は、この方法によ

(って、ひとつのあたらしいせかいをそうぞうすることにあったらしい。ちょうどしょうせつかがかみ)

って、一つの新しい世界を創造することにあったらしい。ちょうど小説家が紙

(のうえに、はいゆうがぶたいのうえに、それぞれひとつのせかいをつくりだそうとするように、)

の上に、俳優が舞台の上に、それぞれ一つの世界を作り出そうとするように、

(かれもまたかれどくとくのかがくてきなほうほうによって、あのちいさなたてもののなかに、こうばくたるべつ)

彼もまた彼独特の科学的な方法によって、あの小さな建物の中に、広漠たる別

(せかいをそうさくしようとこころみたものにちがいないのだ」)

世界を創作しようと試みたものに違いないのだ」

(そして、ひろすけはてをあげて、かげろうとくさいきれのかなたにかすむ、みどりのこうやとあおぞらと)

そして、広介は手を上げて、陽炎と草いきれの彼方に霞む、緑の広野と青空と

(のさかいをゆびさしました。「このひろいしばふをみて、)

の境を指さしました。「この広い芝生を見て、

(おまえはなにかきいのかんじにうたれはしないだろうか。あのちいさな)

お前は何か奇異の感じに打たれはしないだろうか。あの小さな

(おきのしまのうえにあるへいやとしては、あまりにひろすぎるとはおもわないだろうか。)

沖の島の上にある平野としては、あまりに広すぎるとは思わないだろうか。

(みるがいい。あのちへいせんのところまでは、たしかにすうまいるのみちのりがある。ほん)

見るがいい。あの地平線のところまでは、確かに数マイルの道のりがある。本

(とうをいえば、ちへいせんのはるかてまえに、うみがみえるはずではないだろうか。しか)

当を言えば、地平線のはるか手前に、海が見えるはずではないだろうか。しか

(も、このしまのうえには、いまとおったもりや、ここにみえているへいやのほかに、ひとつひと)

も、この島の上には、今通った森や、ここに見えている平野のほかに、一つ一

(つがすうまいるずつもあるようにしゅしゅさまざまのふうけいがつくられているのだ。それ)

つが数マイルずつもあるように種々さまざまの風景が作られているのだ。それ

(ではおきのしまのひろさがｍけんぜんたいほどあったところで、)

では沖の島の広さがM県全体ほどあったところで、

(まだふそくするはずではないだろうか。)

まだ不足するはずではないだろうか。

(おまえにはわたしのいっているいみがわかるかしら。つまりわたしはいままで、うみのなかや、)

お前には私の言っている意味が分かるかしら。つまり私は今まで、海の中や、

(たにぞこや、しんりんのほのぐらいみちばかりをとおってきた。あれはぱのらまかんのいりぐちの)

谷底や、森林のほの暗い道ばかりを通ってきた。あれはパノラマ館の入り口の

(あんどうにそうとうするものかもしれないのだ。いまわたしたちははるのにっこうと、かげろうと、くさ)

暗道に相当するものかもしれないのだ。いま私たちは春の日光と、陽炎と、草

(いきれのなかにたっている。これはそのあんどうをでたときのゆめからさめたような、ほが)

いきれの中に立っている。これはその暗道を出た時の夢からさめたような、朗

(らかなきもちにふさわしくはないだろうか。)

らかな気持にふさわしくはないだろうか。

(そして、これからわたしたちは、いよいよわたしのぱのらこくへはいっていくのだ。だ)

そして、これから私たちは、いよいよ私のパノラマ国へはいって行くのだ。だ

(がわたしのつくったぱのらまは、ふつうのぱのらまかんのようにかべにえがいたえではない。)

が私の作ったパノラマは、普通のパノラマ館のように壁に描いた絵ではない。

(しぜんをゆがめるきゅうりょうのきょくせんと、ちゅういぶかいきょくせんのあんばいと、そうもくがんせきのはいち)

自然をゆがめる丘陵の曲線と、注意深い曲線の按配と、草木岩石の配置

(とによってたくみにじんこうのあとをかくして、おもうがままにしぜんのきょりをしんしゅくしたのだ。)

とによって巧みに人工の跡を隠して、思うがままに自然の距離を伸縮したのだ。

(いちれいをあげてみるならば、いまとおりぬけた、あのだいしんりんだ。あのもりのしんじつのひろ)

一例をあげてみるならば、いま通り抜けた、あの大森林だ。あの森の真実の広

(さをいったところで、おまえはけっしてほんとうにはしないだろう。それほどせまいの)

さを言ったところで、お前は決して本当にはしないだろう。それほど狭いの

(だ。あのみちはそれとさとられぬたくみなきょくせんをえがいて、いくどもあともどりをしているの)

だ。あの道はそれと悟られぬ巧みな曲線を描いて、幾度も後戻りをしているの

(だし、さゆうにみえていたはてしもしれぬすぎのこだちは、おまえがしんじたようにみなおな)

だし、左右に見えていた果てしも知れぬ杉の木立は、お前が信じたように皆同

(じようなたいぼくではなくて、とおくのほうはわずかたかさいっけんほどの、ちいさなすぎのなえぎ)

じような大木ではなくて、遠くの方はわずか高さ一間ほどの、小さな杉の苗木

(のはやしであったかもしれないのだ。こうせんのあんばいによってそれをすこしもわからぬよ)

の林であったかもしれないのだ。光線の按配によってそれを少しもわからぬよ

(うにすることは、さしてむずかしいしごとではないのだ。)

うにすることは、さして難しい仕事ではないのだ。

(そのまえにわたしたちがのぼったしろいいしのかいだんにしてもそのとおりだ。したからみあげたとき)

その前に私たちが登った白い石の階段にしてもその通りだ。下から見上げた時

(はくものかけはしのようにたかくみえて、そのじつはひゃくだんあまりしかない。おまえはたぶんき)

は雲の架け橋のように高く見えて、その実は百段余りしかない。お前は多分気

(づかなかったであろうが、あのいしだんはしばいのかきわりのようにじょうぶほどせまくな)

づかなかったであろうが、あの石段は芝居の書き割りのように上部ほど狭くな

(っているうえに、かいだんのひとつひとつも、きづかれぬていどでうえにいくほどたかさやおく)

っているうえに、階段の一つ一つも、気づかれぬ程度で上に行くほど高さや奥

(いきがみじかくできているのだ。それにりょうがわのけいしゃにくふうがくわえられているため)

行きが短くできているのだ。それに両側の傾斜に工夫が加えられているため

(に、したからはあのようにたかくみえるわけなのだ」)

に、下からはあのように高く見えるわけなのだ」

(しかし、そのようなたねあかしめいたせつめいをされても、げんえいのちからがあまりにつよく)

しかし、そのような種明かしめいた説明をされても、幻影の力があまりに強く

(て、ちよこのこころにしるされたふかしぎないんしょうはすこしもうすらぎませんでした。そ)

て、千代子の心にしるされた不可思議な印象は少しも薄らぎませんでした。そ

(して、げんにめのまえにひろがっている、むさいがいのこうやは、そのはてはやっぱりちへい)

して、現に目の前に広がっている、無際涯の広野は、その果てはやっぱり地平

(せんのかなたにきえているとしかかんがえられぬのでありました。)

線の彼方に消えているとしか考えられぬのでありました。

(「では、このへいやもじっさいはそんなふうにせまいのでしょうか」)

「では、この平野も実際はそんな風に狭いのでしょうか」

(かのじょははんしんはんぎのひょうじょうでたずねました。)

彼女は半信半疑の表情で尋ねました。

(「そうだとも、きづかれぬほどのけいしゃで、しゅういがたかくなっていて、そのうしろの)

「そうだとも、気づかれぬほどの傾斜で、周囲が高くなっていて、その後ろの

(さまざまのものをかくしているのだ。だが、せまいといってもちょっけいご、ろくすんはある)

さまざまのものを隠しているのだ。だが、狭いといっても直径五、六寸はある

(のだよ。そのふつうのひろっぱをいっそうこうかをだすためにむさいがいにみせたまでなの)

のだよ。その普通の広っぱを一層効果を出すために無際涯に見せたまでなの

(だ。でも、たったそれだけのこころづかいが)

だ。でも、たったそれだけの心遣いが

(なんというすばらしいゆめをつくりだしてくれたのだろう。)

なんという素晴らしい夢を作り出してくれたのだろう。

(おまえには、いま、せつめいをきいたあとでも、このだいへいげんが、たったご、ろくすんのひろっぱ)

お前には、今、説明を聞いた後でも、この大平原が、たった五、六寸の広っぱ

(にすぎないなどとは、どうしてもしんじられないことだろう。さくしゃのわたしでさえも)

に過ぎないなどとは、どうしても信じられないことだろう。作者の私でさえも

(が、いまこうしてかげろうのためになみのようにゆらぐちへいせんをながめていると、ほんとうに)

が、今こうして陽炎のために波のように揺らぐ地平線を眺めていると、本当に

(はてしもしらぬこうやのなかへおきざりにされたような、いうにいわれぬこころぼそさ)

果てしも知らぬ広野の中へ置き去りにされたような、いうに言われぬ心細さ

(と、ふしぎにあまいあいしゅうとをかんじないではいられぬのだ。)

と、不思議に甘い哀愁とを感じないではいられぬのだ。

(みわたすかぎりなんのさえぎるものもないそらとくさだ。わたしたちにはいま、それがぜんせかいなの)

見渡す限り何の遮るものもない空と草だ。私たちには今、それが全世界なの

(だ。このそうげんは、いわばおきのしまぜんたいをおおい、とおくｔわんからたいへいようへとひろがって、)

だ。この草原は、いわば沖の島全体を覆い、遠くT湾から太平洋へと広がって、

(そのはてはあのあおぞらにつらなっているのだ。)

その涯はあの青空に連なっているのだ。

(せいようのめいがなれば、ここにおびただしいひつじのむれとぼくどうとがえがかれていること)

西洋の名画なれば、ここにおびただしい羊の群れと牧童とが描かれていること

(だろう、あるいはまた、あのちへいせんのちかくを、じぷしぃのいちだんがちょうだのれつをつくっ)

だろう、或いは又、あの地平線の近くを、ジプシィの一団が長蛇の列を作っ

(て、もくもくとあるいていくところもそうぞうできる。かれらははんめんにゆうひをうけて、その)

て、黙々と歩いていくところも想像できる。彼らは半面に夕日を受けて、その

(ひじょうにながいかげがしばふのうえをしずしずとうごいていくことでもあろう。だが、みる)

非常に長い影が芝生の上をしずしずと動いていくことでもあろう。だが、見る

(かぎり、ひとりのひとも、いっぴきのどうぶつも、たったいっぽんのかれきさえもみえない。みどりの)

限り、一人の人も、一匹の動物も、たった一本の枯れ木さえも見えない。緑の

(さばくのようなこのへいやは、そのようなめいがよりも、いっそうわたしたちをうちはしない)

砂漠のようなこの平野は、そのような名画よりも、一層私たちをうちはしない

(だろうか。あるゆうきゅうなるものがおそろしいちからを)

だろうか。ある悠久なるものが恐ろしい力を

(もってわたしたちにせまってはこないだろうか」)

もって私たちに迫っては来ないだろうか」

(ちよこはさきほどから、あおいというよりはむしろはいいろにみえる、あまりにひろいそらを)

千代子は先ほどから、青いというよりはむしろ灰色に見える、余りに広い空を

(ながめていました。そしていつとはなく)

眺めていました。そしていつとはなく

(まぶたにあふれたなみだをかくそうともしませんでした。)

瞼にあふれた涙を隠そうともしませんでした。

(「このしばはらからみちがふたつにわかれているのだ。ひとつはしまのちゅうしんのほうへ、ひとつは)

「この芝原から道が二つに分かれているのだ。一つは島の中心の方へ、一つは

(そのしゅういをとりまいてならんでいるいくつかのけしきのほうへ。)

その周囲を取り巻いて並んでいるいくつかの景色の方へ。

(ほんとうのみちじゅんは、まずしまのしゅういをいちじゅんして、さいごにちゅうしんへはいるのだけれど、きょう)

本当の道順は、まず島の周囲を一巡して、最後に中心へ入るのだけれど、今日

(はじかんもないのだし、それらのけしきはまだかんぜんにできあがっているわけでもな)

は時間もないのだし、それらの景色はまだ完全に出来上がっているわけでもな

(いのだから、わたしたちはここからすぐにちゅうしんのはなぞののほうへでることにしよう。そ)

いのだから、私たちはここからすぐに中心の花園の方へ出ることにしよう。そ

(こがいちばんおまえのきにもいることだろう。)

こが一番お前の気にもいることだろう。

(だが、このへいやからすぐにはなぞのとつづいては、あまりにあっけないきがするかも)

だが、この平野からすぐに花園と続いては、あまりにあっけない気がするかも

(しれない。わたしはほかのいくつかのけしきについても、そのがいりゃくをおまえにはなしてお)

しれない。私はほかのいくつかの景色についても、その概略をお前に話してお

(いたほうがいいようなきがするのだ。はなぞのへのみちまではまだにさんちょうもあることだ)

いた方がいいような気がするのだ。花園への道まではまだ二三丁もあることだ

(から、このしばふをあるきながら、それらのふしぎなけしきのことをおまえにつたえるこ)

から、この芝生を歩きながら、それらの不思議な景色のことをお前に伝えるこ

(とにしよう。)

とにしよう。