芥川龍之介　藪の中③

(おられません。わたしはひとおもいにしぬかくごです。しかし、－－しかしあなたも)

居られません。わたしは一思いに死ぬ覚悟です。しかし、－－しかしあなたも

(おしになすってください。あなたはわたしのはじをごらんになりました。わたしは)

お死になすって下さい。あなたはわたしの恥を御覧になりました。わたしは

(このままあなたひとり、おのこしもうすわけにはまいりません。」わたしはいっしょうけんめいに、)

このままあなた一人、お残し申す訳には参りません。」わたしは一生懸命に、

(これだけのことをいいました。それでもおっとはいまわしそうに、わたしをみつめている)

これだけの事を云いました。それでも夫は忌わしそうに、わたしを見つめている

(ばかりなのです。わたしはさけそうなむねをおさえながら、おっとのたちをさがしました。)

ばかりなのです。わたしは裂けそうな胸を抑えながら、夫の太刀を探しました。

(が、あのぬすびとにうばわれたのでしょう、たちはもちろんゆみやさえも、やぶのなかには)

が、あの盗人に奪われたのでしょう、太刀は勿論弓矢さえも、藪の中には

(みあたりません。しかしさいわいさすがだけは、わたしのあしもとにおちているのです。)

見当たりません。しかし幸い小刀だけは、わたしの足もとに落ちているのです。

(わたしはそのさすがをふりあげると、もういちどおっとにこういいました。)

わたしはその小刀を振り上げると、もう一度夫にこう云いました。

(「ではおいのちをいただかせてください。わたしもすぐにおともします。」)

「ではお命を頂かせて下さい。わたしもすぐにお供します。」

(おっとはこのことばをきいたとき、やっとくちびるをうごかしました。もちろんくちにはささのらくようが、)

夫はこの言葉を聞いた時、やっと唇を動かしました。勿論口には笹の落葉が、

(いっぱいにつまっていますから、こえはすこしもきこえません。が、わたしはそれを)

一ぱいにつまっていますから、声は少しも聞えません。が、わたしはそれを

(みると、たちまちそのことばをさとりました。おっとはわたしをさげすんだまま、「ころせ。」)

見ると、たちまちその言葉を覚りました。夫はわたしを蔑んだまま、「殺せ。」

(とひとこといったのです。わたしはほとんどゆめうつつのうちに、おっとのはなだのすいかんのむねへ、)

と一言いったのです。わたしはほとんど夢うつつの内に、夫の縹の水干の胸へ、

(ずぶりとさすがをさしとおしました。わたしはまたこのときも、きをうしなってしまったの)

ずぶりと小刀を刺し通しました。わたしはまたこの時も、気を失ってしまったの

(でしょう。やっとあたりをみまわしたときには、おっとはもうしばられたまま、)

でしょう。やっとあたりを見まわした時には、夫はもう縛られたまま、

(とうにいきがたえていました。そのあおざめたかおのうえには、たけにまじったすぎむらの)

とうに息が絶えていました。その蒼ざめた顔の上には、竹に交った杉むらの

(そらから、にしびがひとすじおちているのです。わたしはなきごえをのみながら、)

空から、西日が一すじ落ちているのです。わたしは泣き声を呑みながら、

(しがいのなわをときすてました。そうして、－－そうしてわたしがどうなったか？)

死骸の縄を解き捨てました。そうして、－－そうしてわたしがどうなったか？

(それだけはもうわたしには、もうしあげるちからもありません。とにかくわたしは)

それだけはもうわたしには、申し上げる力もありません。とにかくわたしは

(どうしても、しにきるちからがなかったのです。さすがをのどにつきたてたり、やまのすその)

どうしても、死に切る力がなかったのです。小刀を喉に突き立てたり、山の裾の

(いけへみをなげたり、いろいろなこともしてみましたが、しにきれずにこうしている)

池へ身を投げたり、いろいろな事もして見ましたが、死に切れずにこうしている

(かぎり、これもじまんにはなりますまい。（さみしきびしょう）わたしのようにふがいない)

限り、これも自慢にはなりますまい。（寂しき微笑）わたしのように腑甲斐ない

(ものは、だいじだいひのかんぜおんぼさつも、おみはなしなすったものかもしれません。)

ものは、大慈大悲の観世音菩薩も、お見放しなすったものかも知れません。

(しかしおっとをころしたわたしは、ぬすびとのてごめにあったわたしは、いったいどうすれば)

しかし夫を殺したわたしは、盗人の手ごめに遇ったわたしは、一体どうすれば

(よいのでしょう？いったいわたしは、－－わたしは、－－（とつぜんはげしきすすりなき）)

好いのでしょう？一体わたしは、－－わたしは、－－（突然烈しき歔欷）