有島武郎　或る女㉗

(きて、まばゆいほどにかがやきわたったおとこのすがたがみえだした。ようこのこころのしゅういに)

着て、まばゆいほどに輝き渡った男の姿が見え出した。葉子の心の周囲に

(それまでひびいていたおんがくは、そのしゅんかんぱったりしずまってしまって、みみのそこが)

それまで響いていた音楽は、その瞬間ぱったり静まってしまって、耳の底が

(かーんとするほどそらおそろしいせきばくのなかに、ふねのへさきのほうでこおりをたたき)

かーんとするほど空恐ろしい寂寞の中に、船の舳(へさき)のほうで氷をたたき

(わるようなさむいときがねのおとがきこえた。「かんかん、)

破(わ)るような寒い時鐘(ときがね)の音が聞こえた。「カンカン、

(かんかん、かーん」・・・。ようこはなんじのかねだとかんがえてみることもしないで、)

カンカン、カーン」・・・。葉子は何時の鐘だと考えてみる事もしないで、

(そこにあらわれたおとこのかおをみわけようとしたが、きむらににたようぼうがおぼろにうかんで)

そこに現われた男の顔を見分けようとしたが、木村に似た容貌がおぼろに浮んで

(くるだけで、どうみなおしてみてもはっきりしたことはもどかしいほど)

来るだけで、どう見直して見てもはっきりした事はもどかしいほど

(わからなかった。きむらであるはずはないんだがとようこはいらいらしながら)

わからなかった。木村であるはずはないんだがと葉子はいらいらしながら

(おもった。「きむらはわたしのおっとではないか。そのきむらがあかいきものをきていると)

思った。「木村はわたしの良人ではないか。その木村が赤い着物を着ていると

(いうほうがあるものか。・・・かわいそうに、きむらはさん・ふらんしすこから)

いう法があるものか。・・・かわいそうに、木村はサン・フランシスコから

(いまごろはしやとるのほうにきて、わたしのつくのをいちにちせんしゅうのおもいでまっている)

今ごろはシヤトルのほうに来て、私の着くのを一日千秋の思いで待っている

(だろうに、わたしはこんなことをしてここであかいきものをきたおとこなんぞをみつめて)

だろうに、わたしはこんな事をしてここで赤い着物を着た男なんぞを見つめて

(いる。せんしゅうのおもいでまつ？それはそうだろう。けれどもわたしがきむらのつまに)

いる。千秋の思いで待つ？　それはそうだろう。けれどもわたしが木村の妻に

(なってしまったがさいご、せんしゅうのおもいでわたしをまったりしたきむらがどんなおっとに)

なってしまったが最後、千秋の思いでわたしを待ったりした木村がどんな良人に

(かわるかはしれきっている。にくいのはおとこだ・・・きむらでもくらちでも・・・また)

変わるかは知れきっている。憎いのは男だ・・・木村でも倉知でも・・・また

(じむちょうなんぞをおもいだしている。そうだ、べいこくについたらもうすこしおちついて)

事務長なんぞを思い出している。そうだ、米国に着いたらもう少し落ち着いて

(かんがえたいきかたをしよう。きむらだってうてばひびくくらいはするおとこだ。)

考えた生きかたをしよう。木村だって打てば響くくらいはする男だ。

(・・・あっちにいってまとまったかねができたら、なんといってもかまわない、)

・・・あっちに行ってまとまった金ができたら、なんといってもかまわない、

(さだこをよびよせてやる。あ、さだこのことならきむらはしょうちのうえだったのに。)

定子を呼び寄せてやる。あ、定子の事なら木村は承知の上だったのに。

(それにしてもきむらがあかいきものなどをきているのはあんまりおかしい・・・」)

それにしても木村が赤い着物などを着ているのはあんまりおかしい・・・」

(ふとようこはもういちどあかいきもののおとこをみた。じむちょうのかおがあかいきもののうえに)

ふと葉子はもう一度赤い着物の男を見た。事務長の顔が赤い着物の上に

(にあわしくのっていた。ようこはぎょっとした。そしてそのかおをもっとはっきり)

似合わしく乗っていた。葉子はぎょっとした。そしてその顔をもっとはっきり

(みつめたいためにおもいおもいまぶたをしいておしひらくどりょくをした。みるとようこの)

見つめたいために重い重いまぶたをしいて押し開く努力をした。見ると葉子の

(まえにはまさしく、かくとうをもってこげちゃいろのまんとをきたじむちょうがたっていた。)

前にはまさしく、角燈を持って焦茶色のマントを着た事務長が立っていた。

(そして、「どうなさったんだいまごろこんなところに、・・・こんやはどうかしている)

そして、「どうなさったんだ今ごろこんな所に、・・・今夜はどうかしている

(・・・おかさん、あなたのなかまがもうひとりここにいますよ」といいながらじむちょうは)

・・・岡さん、あなたの仲間がもう一人ここにいますよ」といいながら事務長は

(たましいをえたようにうごきはじめて、うしろのほうをふりかえった。じむちょうのうしろには、)

魂を得たように動き始めて、後ろのほうを振り返った。事務長の後ろには、

(しょくどうでようことひとめかおをみあわすと、ふるえんばかりにこうふんしてかおをえあげないで)

食堂で葉子と一目顔を見合わすと、震えんばかりに興奮して顔を得上げないで

(いたじょうひんなかのせいねんが、まっさおなかおをしてものにおじたようにつつましく)

いた上品なかの青年が、まっさおな顔をして物におじたようにつつましく

(たっていた。めはまざまざとひらいていたけれどもようこはまだゆめごこちだった。)

立っていた。目はまざまざと開いていたけれども葉子はまだ夢心地だった。

(じむちょうのいるのにきづいたしゅんかんからまたきこえだしたはとうのおとは、まえのように)

事務長のいるのに気づいた瞬間からまた聞こえ出した波濤の音は、前のように

(おんがくてきなところはすこしもなく、ただものくるおしいそうおんとなってふねにせまっていた。しかし)

音楽的な所は少しもなく、ただ物狂おしい騒音となって船に迫っていた。しかし

(ようこはいまのきょうかいがほんとうにげんじつのきょうかいなのか、さっきふしぎなおんがくてきのさっかくに)

葉子は今の境界がほんとうに現実の境界なのか、さっき不思議な音楽的の錯覚に

(ひたっていたきょうかいがむげんのなかのきょうかいなのか、じぶんながらすこしもみさかいが)

ひたっていた境界が夢幻の中の境界なのか、自分ながら少しも見さかいが

(つかないくらいぼんやりしていた。そしてあのこうとうなきかいなこころの)

つかないくらいぼんやりしていた。そしてあの荒唐な奇怪な心の

(ａｄｖｅｎｔｕｒｅをかえってまざまざとしたげんじつのできごとでもあるかのように)

adventureをかえってまざまざとした現実の出来事でもあるかのように

(おもいなして、めのまえにみるさけにあからんだじむちょうのかおはみょうにこわくてきな)

思いなして、目の前に見る酒に赤らんだ事務長の顔は妙に蠱惑(こわく)的な

(きみのわるいげんぞうとなって、ようこをおびやかそうとした。「すこしのみすぎたところに)

気味の悪い幻像となって、葉子を脅かそうとした。「少し飲み過ぎたところに

(ためといたしごとをつめてやったんでねむれん。でさんぽのつもりでかんぱんのみまわりに)

ためといた仕事を詰めてやったんで眠れん。で散歩のつもりで甲板の見回りに

(でるとおかさん」といいながらもういちどうしろにふりかえって、「このおかさんがこの)

出ると岡さん」といいながらもう一度後ろに振り返って、「この岡さんがこの

(さむいにてすりからからだをのりだしてぽかんとうみをみとるんです。とりおさえて)

寒いに手欄からからだを乗り出してぽかんと海を見とるんです。取り押えて

(けびんにつれていこうとおもうとると、こんどはあなたにでっくわす。ものずきも)

ケビンに連れて行こうと思うとると、今度はあなたに出っくわす。物好きも

(あったもんですねえ。うみをながめてなにがおもしろいかな。おさむかありませんか、)

あったもんですねえ。海をながめて何がおもしろいかな。お寒かありませんか、

(しょーるなんぞもおちてしまった」どこのくになまりともわからぬいっしゅのちょうしが)

ショールなんぞも落ちてしまった」どこの国なまりともわからぬ一種の調子が

(しおさびたこえであやつられるのが、じむちょうのひととなりによくそぐってきこえる。)

塩さびた声であやつられるのが、事務長の人となりによくそぐって聞こえる。

(ようこはそんなことをおもいながらじむちょうのことばをききおわると、はじめてはっきりめが)

葉子はそんな事を思いながら事務長の言葉を聞き終わると、始めてはっきり目が

(さめたようにおもった。そしてかんたんに、「いいえ」とこたえながらうわめづかいに、)

さめたように思った。そして簡単に、「いいえ」と答えながら上目づかいに、

(ゆめのなかからでもひとをみるようにうっとりとじむちょうのしぶとそうなかおをみやった。)

夢の中からでも人を見るようにうっとりと事務長のしぶとそうな顔を見やった。

(そしてそのままだまっていた。じむちょうはれいのｉｎｓｏｌｅｎｔなめつきでようこを)

そしてそのまま黙っていた。事務長は例のinsolentな目つきで葉子を

(ひとめにみくるめながら、「わかいかたはせわがやける・・・さあいきましょう」)

一目に見くるめながら、「若い方は世話が焼ける・・・さあ行きましょう」

(とつよいごちょうでいって、からからとぼうじゃくぶじんにわらいながらようこをせきたてた。)

と強い語調でいって、からからと傍若無人に笑いながら葉子をせき立てた。

(うみのなみのこうりょうたるおめきのなかにきくこのわらいごえはｄｉａｂｏｌｉｃなもの)

海の波の荒涼たるおめきの中に聞くこの笑い声はdiabolicなもの

(だった。「わかいかた」・・・ろうせいぶったことをいうとようこはおもったけれども、)

だった。「若い方」・・・老成ぶった事をいうと葉子は思ったけれども、

(しかしじむちょうにはそんなことをいうけんりでもあるかのようにようこはひにくな)

しかし事務長にはそんな事をいう権利でもあるかのように葉子は皮肉な

(しっぺがえしもせずに、おとなしくしょーるをひろいあげてじむちょうの)

竹箆返(しっぺがえ)しもせずに、おとなしくショールを拾い上げて事務長の

(いうままにそのあとにつづこうとしておどろいた。ところがながいあいだそこにたたずんで)

いうままにそのあとに続こうとして驚いた。ところが長い間そこにたたずんで

(いたものとみえて、じしゃくですいつけられたように、りょうあしはかたくおもくなっていっすんも)

いたものと見えて、磁石で吸い付けられたように、両足は固く重くなって一寸も

(うごきそうにはなかった。さむけのためにかんかくのまひしかかったひざのかんせつはしいて)

動きそうにはなかった。寒気のために感覚の痲痺しかかった膝の関節はしいて

(まげようとすると、すじをたつほどのいたみをおぼえた。ふよういにあるきだそうとした)

曲げようとすると、筋を絶つほどの痛みを覚えた。不用意に歩き出そうとした

(ようこは、おもわずのめりださしたじょうたいをからくうしろにささえて、なさけなげにたち)

葉子は、思わずのめり出さした上体をからく後ろにささえて、情けなげに立ち

(すくみながら、「ま、ちょっと」とよびかけた。じむちょうのうしろにつづこうとした)

すくみながら、「ま、ちょっと」と呼びかけた。事務長の後ろに続こうとした

(おかとよばれたせいねんはこれをきくといちはやくあしをとめてようこのほうをふりむいた。)

岡と呼ばれた青年はこれを聞くといち早く足を止めて葉子のほうを振り向いた。

(「はじめておしりあいになったばかりですのに、すぐおこころやすだてをしてほんとうに)

「始めてお知り合いになったばかりですのに、すぐお心安だてをしてほんとうに

(なんでございますが、ちょっとおかたをかしていただけませんでしょうか。)

なんでございますが、ちょっとお肩を貸していただけませんでしょうか。

(なんですかあしのさきがこおったようになってしまって・・・」とようこはうつくしくかおを)

なんですか足の先が凍ったようになってしまって・・・」と葉子は美しく顔を

(しかめてみせた。おかはそれらのことばがこぶしとなってつづけさまにむねをうつとでも)

しかめて見せた。岡はそれらの言葉が拳となって続けさまに胸を打つとでも

(いったように、しばらくのあいだどぎまぎちゅうちょしていたが、やがておもいきった)

いったように、しばらくの間どぎまぎ躊躇していたが、やがて思い切った

(ふうで、だまったままひきかえしてきた。みのたけもかたはばもようことそうちがわない)

ふうで、黙ったまま引き返して来た。身のたけも肩幅も葉子とそう違わない

(ほどなきゃしゃなからだをわなわなとふるわせているのが、かたにてをかけないうちから)

ほどな華奢なからだをわなわなと震わせているのが、肩に手をかけないうちから

(よくしれた。じむちょうはふりむきもしないで、くつのかかとをこつこつとならし)

よく知れた。事務長は振り向きもしないで、靴のかかとをこつこつと鳴らし

(ながら、はやにさんげんのかなたにとおざかっていた。)

ながら、早二三間のかなたに遠ざかっていた。