夢野久作　瓶詰地獄①

(おとうさまや、おかあさまたちはきっと、わたしたちがいちばんはじめにだした、びーるびんの)

お父様や、お母様たちはきっと、私たちが一番はじめに出した、ビール瓶の

(てがみをごらんになって、たすけにきてくだすったにちがいありませぬ。)

手紙を御覧になって、助けに来て下すったに違いありませぬ。

(おおきなふねからまっしろいけむりがでて、いまたすけにいくぞ・・・というように、たかいたかい)

大きな船から真白い煙が出て、今助けに行くぞ・・・というように、高い高い

(ふえのねがきこえてきました。そのおとが、このちいさなしまのなかの、)

笛の音が聞こえて来ました。その音が、この小さな島の中の、

(とりやむしをいっときにとびたたせて、)

禽鳥(とり)や昆虫(むし)を一時に飛び立たせて、

(とおいわだなかにきえていきました。)

遠い海中(わだなか)に消えて行きました。

(けれども、それは、わたしたちふたりにとって、さいごのしんぱんのひのらっぱよりも)

けれども、それは、私たち二人にとって、最後の審判の日のラッパよりも

(おそろしいひびきでございました。わたしたちのまえでてんとちがさけて、かみさまのおめの)

恐ろしい響で御座いました。私たちの前で天と地が裂けて、神様のお眼の

(ひかりと、じごくのほのおがいっときにひらめきでたようにおもわれました。)

光りと、地獄の火焔(ほのお)が一時に閃き出たように思われました。

(ああ。てがふるえて、こころがあわててかかれませぬ。)

ああ。手が慄(ふる)えて、心が倉皇(あわて)て書かれませぬ。

(なみだでめがみえなくなります。)

涙で眼が見えなくなります。

(わたしたちふたりは、いまから、あのおおきなふねのましょうめんにあるたかいがけのうえにのぼって、)

私たち二人は、今から、あの大きな船の真正面に在る高い崖の上に登って、

(おとうさまや、おかあさまや、すくいにきてくださるすいふさんたちによくみえるように、)

お父様や、お母様や、救いに来て下さる水夫さん達によく見えるように、

(しっかりとだきあったまま、ふかいふちのなかにみをなげてしにます。)

シッカリと抱き合ったまま、深い淵の中に身を投げて死にます。

(そうしたら、いつも、あそこにおよいでいるふかが、まもなく、わたしたちをたべて)

そうしたら、いつも、あそこに泳いでいるフカが、間もなく、私たちを喰べて

(しまってくれるでしょう。そうして、あとには、このてがみをつめたびーるびんが)

しまってくれるでしょう。そうして、あとには、この手紙を詰めたビール瓶が

(いっぽんういているのを、ぼーとにのっているひとびとがみつけて、ひろいあげて)

一本浮いているのを、ボートに乗っている人々が見つけて、拾い上げて

(くださるでしょう。)

下さるでしょう。

(ああ。おとうさま。おかあさま。すみません。)

ああ。お父様。お母様。すみません。

(すみません、すみません、すみません。)

すみません、すみません、すみません。

(わたしたちははじめから、あなたがたのいとしごでなかったとおもってあきらめてくださいませ。)

私たちは初めから、あなた方の愛し子でなかったと思って諦めて下さいませ。

(また、せっかく、とおいふるさとから、わたしたちふたりを、わざわざたすけにきて)

又、せっかく、遠い故郷(ふるさと)から、私たち二人を、わざわざ助けに来て

(くだすったみなさまのごしんせつにたいしても、こんなことをするわたしたちふたりは)

下すった皆様の御親切に対しても、こんなことをする私たち二人は

(ほんとにほんとにすみません。どうぞどうぞおゆるしください。そうして、)

ホントにホントに済みません。どうぞどうぞお赦し下さい。そうして、

(おとうさまと、おかあさまにいだかれて、にんげんのせかいへかえる、よろこびのときがくる)

お父様と、お母様に懐(いだ)かれて、人間の世界へ帰る、喜びの時が来る

(とどうじに、しんでいかねばならぬ、ふしあわせなわたしたちのうんめいを、)

と同時に、死んで行かねばならぬ、不倖(ふしあわせ)な私たちの運命を、

(おあわれみくださいませ。)

お矜恤(あわれみ)下さいませ。

(わたしたちは、こうしてわたしたちのにくたいとたましいをばっせねば、おかしたつみの)

私たちは、こうして私たちの肉体と霊魂(たましい)を罰せねば、犯した罪の

(つぐのいができないのです。このはなれじまのなかで、わたしたちふたりが)

報償(つぐのい)が出来ないのです。この離れ島の中で、私たち二人が

(おかした、それはそれはおそろしいよこしまのむくいなのです。)

犯した、それはそれは恐ろしい悖戻(よこしま)の報責(むくい)なのです。

(どうぞ、これよりうえにざんげすることを、おゆるしください。)

どうぞ、これより以上(うえ)に懺悔することを、おゆるし下さい。

(わたしたちふたりはふかのえじきになるねうちしかない、しれものだったの)

私たち二人はフカの餌食になる値打しか無い、狂妄(しれもの)だったの

(ですから・・・。)

ですから・・・。

(ああ。さようなら。)

ああ。さようなら。

(かみさまからもにんげんからもすくわれえぬかなしきふたりよりおとうさまおかあさまみなみなさま)

神様からも人間からも救われ得ぬ　哀しき二人より　お父様お母様皆々様