花婿失踪事件

(しゅしゃせんたくがひつようだ」ほーむずはいった。)

取捨選択が必要だ」ホームズは言った。

(「それがけいさつのちょうしょにはかけている。おそらく、)

「それが警察の調書には欠けている。おそらく、

(もっともりきてんをおいているのはちあんはんじのきまりもんくで、)

もっとも力点を置いているのは治安判事の決まり文句で、

(じけんのしょうさいではない。とうじしゃでなければ、)

事件の詳細ではない。当事者でなければ、

(しょうさいをせつめいしてもらわなければ、じけんをりかいできないのは、)

詳細を説明してもらわなければ、事件を理解できないのは、

(とうぜんじゃないか。とにかく)

当然じゃないか。とにかく

(へいぼんよりもふしぜんなものはない」)

平凡よりも不自然なものはない」

(わたしはわらってくびをふった。「きみがそうかんがえるのも)

私は笑って首を振った。「君がそう考えるのも

(わからないではない」わたしはいった。)

分からないではない」わたしは言った。

(「きみょうできかいなじけんにこまりはてたにんげんが)

「奇妙で奇怪な事件に困り果てた人間が

(さんだいりくからおしよせてきて、それにこじんてきに)

三大陸から押し寄せてきて、それに個人的に

(じょげんしたりてだすけするいうきみみたいなたちばなら)

助言したり手助けするいう君みたいな立場なら

(とうぜんだ。しかしここで」わたしはゆかにあった)

当然だ。しかしここで」わたしは床にあった

(ちょうかんをひろいあげた。)

朝刊を拾い上げた。

(「じっちしけんをしてみようじゃないか。ぼくのめに)

「実地試験をしてみようじゃないか。僕の目に

(さいしょにとまったみだしはこうだ。)

最初に止まった見出しはこうだ。

(「つまをぎゃくたいするおっと」こらむのはんぶんくらいをしめているが、)

『妻を虐待する夫』コラムの半分くらいを占めているが、

(しかしよまなくても、これがすべてぼくには)

しかし読まなくても、これがすべて僕には

(おなじみのことばかりだとわかるよ。)

おなじみのことばかりだと分かるよ。

(もちろんべつのおんながいて、さけ、こづく、なぐる、あざができる、)

もちろん別の女がいて、酒、小突く、殴る、あざが出来る、

(どうじょうするきょうだいやおんなあるじ、こうだな。)

同情する兄弟や女主人、こうだな。

(どんなそざつなさっかでもこれいじょうそざつなさっかでもこれいじょう)

どんな粗雑な作家でもこれ以上粗雑な作家でもこれ以上

(そざつにかけるものじゃない」)

粗雑に書けるものじゃない」

(「はっきりいって、そのれいをあげたのは、)

「はっきり言って、その例を挙げたのは、

(きみのしゅちょうにはふうんだったな」)

君の主張には不運だったな」

(ほーむずはしんぶんをとりあげて、そこに)

ホームズは新聞を取り上げて、そこに

(しせんをおとしながらいった。)

視線を落としながら言った。

(「これはだんかすのりこんのじけんだが、たまたま)

「これはダンカスの離婚の事件だが、たまたま

(ぼくはこれにかんするちょっとしたもんだいをかいけつするのに)

僕はこれに関するちょっとした問題を解決するのに

(かかわったんだ。)

関わったんだ。

(このおっとはぜったいきんしゅしゅぎしゃで、ほかにおんなはつくっていない。)

この夫は絶対禁酒主義者で、他に女は作っていない。

(うったえのもとになったこういというのは、どういうわけか、)

訴えの元になった行為というのは、どういうわけか、

(かれがしょくじのさいごにいればをとりだしてつまになげつける)

彼が食事の最後に入れ歯を取り出して妻に投げつける

(というしゅうかんをみにつけてしまったということだ。)

という習慣を身につけてしまったという事だ。

(これは、へいきんてきなものがたりさっかのそうぞうりょくでは)

これは、平均的な物語作家の想像力では

(うみだせそうもないできごとだ。)

生み出せそうもない出来事だ。

(きみもみとめるだろう。わとそん、かぎたばこでいっぷくして、)

君も認めるだろう。ワトソン、嗅ぎタバコで一服して、

(きみがあげたれいでぼくがかったことをみとめたらどうだ」)

君があげた例で僕が勝った事を認めたらどうだ」