紫式部　源氏物語　絵合　1　與謝野晶子訳

(そのひとがはいられるということでどんなきがあそばすだろう。かんかなちいへ)

その人がはいられるということでどんな気があそばすだろう。閑暇な地位へ

(おのきになったげんこんのいんは、なにごともなしうるしゅけんにはなれたさびしさというような)

お退きになった現今の院は、何事もなしうる主権に離れた寂しさというような

(ものをおかんじにならないであろうか、じぶんであればよのなかがうらめしくなるに)

ものをお感じにならないであろうか、自分であれば世の中が恨めしくなるに

(ちがいないなどとおもうとこころがくるしくて、なにゆえにょおうをきゅうちゅうへいれるような)

違いないなどと思うと心が苦しくて、何故女王を宮中へ入れるような

(よけいなことをじぶんはかんがえついてみこころをなやますけっかをつくったのであろう、)

よけいなことを自分は考えついて御心を悩ます結果を作ったのであろう、

(おうらめしくおもわれたじだいもあったが、もともとやさしいにんじょうぶかいかたであるのにと、)

お恨めしく思われた時代もあったが、もともと優しい人情深い方であるのにと、

(げんじはたんそくしながらしばらくかんがえこんでいた。)

源氏は歎息しながらしばらく考え込んでいた。

(「このごへんかはどうなさるだろう、またおてがみもあったでしょうが)

「この御返歌はどうなさるだろう、またお手紙もあったでしょうが

(おこたえにならないではいけないでしょう」 などとげんじはいってもいたが、)

お答えにならないではいけないでしょう」 などと源氏は言ってもいたが、

(にょうぼうたちはおてがみだけはげんじにみせることをしなかった。)

女房たちはお手紙だけは源氏に見せることをしなかった。

(みやはきぶんがおすぐれにならないで、ごへんかをしようとされないのを、)

宮は気分がおすぐれにならないで、御返歌をしようとされないのを、

(「それではあまりにしつれいで、もったいないことでございます」)

「それではあまりに失礼で、もったいないことでございます」

(こんなことをいって、にょうぼうたちがへんじをおかかせしようと)

こんなことを言って、女房たちが返事をお書かせしようと

(くしんしているようすをしると、げんじは、 「むろんおへんじをなさらないでは)

苦心している様子を知ると、源氏は、 「むろんお返事をなさらないでは

(いけません。ちょっとだけでよいのですからおかきなさい」 といった。)

いけません。ちょっとだけでよいのですからお書きなさい」 と言った。

(げんじにそういわれることがさいぐうにはまたおはずかしくてならないのであった。)

源氏にそう言われることが斎宮にはまたお恥ずかしくてならないのであった。

(むかしをおもいだしてごらんになると、えんにうつくしいみかどがわかれをおしんで)

昔を思い出して御覧になると、艶に美しい帝が別れを惜しんで

(おなきになるのを、おとめごころにおいたわしくおおもいになったことも)

お泣きになるのを、少女心においたわしくお思いになったことも

(めのまえにうかんできた。どうじに、ははぎみのこともおもわれてかなしいのであった。 )

目の前に浮かんできた。同時に、母君のことも思われて悲しいのであった。

(わかるとてはるかにいいしひとこともかえりてものはいまぞかなしき )

別るとてはるかに言ひしひと言もかへりて物は今ぞ悲しき

(とだけおかきになったようである。おつかいのいくにんかはそれぞれさのある)

とだけお書きになったようである。お使いの幾人かはそれぞれ差のある

(いただきものをしてかえった。げんじはさいぐうのごへんかをしりたかったのであるが、)

いただき物をして帰った。源氏は斎宮の御返歌を知りたかったのであるが、

(それもみたいとはいえなかった。いんはびなんでいらせられるし、)

それも見たいとは言えなかった。院は美男でいらせられるし、

(にょおうもそれにふさわしいはいぐうのようにおもわれる、しょうねんでいられられるみかどの)

女王もそれにふさわしい配偶のように思われる、少年でいられられる帝の

(にょごにおさせすることは、にょおうのこころにふまんぞくなことであるかもしれないなどと)

女御におさせすることは、女王の心に不満足なことであるかもしれないなどと

(おもいやりのありすぎることまでもかんがえてみると、げんじはむねがさわいで)

思いやりのありすぎることまでも考えてみると、源氏は胸が騒いで

(ならなかったが、きょうになってちゅうしのできることでもなかったから)

ならなかったが、今日になって中止のできることでもなかったから

(ぎしきそのたについてのちゅういをいいおいて、したしいしゅりだゆうさんぎであるひとに)

儀式その他についての注意を言い置いて、親しい修理大夫参議である人に

(すべてをいたくしてげんじはろくじょうていをでてごしょへまいった。ようふとしていっさいをげんじが)

すべてを委託して源氏は六条邸を出て御所へ参った。養父として一切を源氏が

(せわしていることにしてはいんへすまないというえんりょから、たんにこういのあるたいどを)

世話していることにしては院へ済まないという遠慮から、単に好意のある態度を

(とっているというふうをしめしていた。もとからよいにょうぼうのおおいみやであったから、)

取っているというふうを示していた。もとからよい女房の多い宮であったから、

(じっかにひいていがちだったひとたちもみなでてきて、すでにはなやかなにょごのけいたいが)

実家に引いていがちだった人たちも皆出て来て、すでにはなやかな女御の形態が

(ととのったようにみえた。みやすどころがいきていたならば、どんなにこうしたことを)

調ったように見えた。御息所が生きていたならば、どんなにこうしたことを

(よろこぶことであろう、そうめいなこうけんやくとしてにょごのははであるのにもっともてきした)

よろこぶことであろう、聡明な後見役として女御の母であるのに最も適した

(せいかくであったとげんじはこじんがおもいだされて、こいびととしてばかりでなく、)

性格であったと源氏は故人が思い出されて、恋人としてばかりでなく、

(あのひとをうしなったことはこのよのそんしつであるともげんじはおもった。せんれんされた)

あの人を失ったことはこの世の損失であるとも源氏は思った。洗練された

(たかいしゅみのひとといっても、あれほどにすぐれたひとはみいだせないのであると、)

高い趣味の人といっても、あれほどにすぐれた人は見いだせないのであると、

(げんじはもののおりごとにみやすどころをおもった。)

源氏は物のおりごとに御息所を思った。