めおと鎧5

(そしておこうえんへあがろうとしたとき、)

そしてお広縁へあがろうとしたとき、

(きくおかよきちろうとばったりであった。)

菊岡与吉郎とばったりであった。

(かれはどうやくのものよにんといっしょだった。)

かれは同役の者四人といっしょだった。

(まごべえのまゆが、とつぜんびくっとひきつった。)

孫兵衛の眉が、とつぜんびくっとひきつった。

(「よきちろうまとうぞ」かれはそうさけびながらとびあがり、)

「与吉郎待とうぞ」かれはそう叫びながらとびあがり、

(よきちろうのまえにたちせきふさがった。)

与吉郎の前にたち塞ふさがった。

(そのようすがあまりせっぱくしていたし、)

そのようすがあまり切迫していたし、

(じぶんにうしろめたくおもいあたることがあったのだろう。)

自分にうしろめたく思い当ることがあったのだろう。

(よきちろうはみをひきながらはんしゃてきにかたなのつかへてをかけた。)

与吉郎は身をひきながら反射的に刀の柄へ手をかけた。

(しかしまごべえはそれよりはやくとびこむと、)

しかし孫兵衛はそれより早くとびこむと、

(「みれんもの、にわへでろ」とくみつき、おのれもろとも)

「みれん者、庭へでろ」と組みつき、おのれもろとも

(だっとえんからしたへころげおちた。)

だっと縁から下へころげ落ちた。

(「こうだなにをする」「あぶない」よにんのつれが、)

「香田なにをする」「あぶない」四人のつれが、

(びっくりしてこえをかけたとき、はねおきたよきちろうが)

びっくりして声をかけたとき、はね起きた与吉郎が

(ぬきうちにどうへきりつけた、まごべえはにどまで)

ぬきうちに胴へ斬りつけた、孫兵衛は二度まで

(そのきっさきをくぐった、そしてからだがひょいとちぢみ、)

その切尖をくぐった、そしてからだがひょいと縮み、

(つぶてのようにちょうやくしたとみると)

つぶてのように跳躍したとみると

(よきちろうはひばらからぎゃくにかたのあたりまできりはなされ、)

与吉郎は脾腹から逆に肩のあたりまで斬り放され、

(かたなをてからとりおとしながらみをねじるようにてんとうした。)

刀を手からとり落しながら身をねじるように顛倒した。

(「おぼえたか！」まごべえのさけびごえは、)

「おぼえたか！」孫兵衛の叫びごえは、

(ひとをよびたてるよにんのこえにけされた、)

人を呼びたてる四人の声に消された、

(「けんかだ」「であえ」というよにんのこえにつれて、)

「喧嘩だ」「出会え」という四人のこえにつれて、

(ろうかのあちらこちらからひとがかけつけてきた。)

廊下のあちらこちらから人が駈けつけて来た。

(まごべえはちょっとゆきばにまよっているふうだったが、)

孫兵衛はちょっとゆき場に迷っている風だったが、

(かけつけてきたひとびとがにわへとびおりるのといっしょに、)

駈けつけて来た人々が庭へとびおりるのといっしょに、

(けっとうをさげたままはしりだし、)

血刀をさげたまま走りだし、

(そのままやしきのもんからそとへとびだしていった。)

そのまま屋敷の門からそとへとびだしていった。