江戸川乱歩　Ｄ坂②

(わたしがひとつのところをみつめているのにきづくと、かれはそのわたしのしせんをたどって、)

私が一つの所を見詰めているのに気づくと、彼はその私の視線をたどって、

(おなじくむこうのふるほんやをながめた。しかも、ふしぎなことには、)

同じく向こうの古本屋を眺めた。しかも、不思議なことには、

(かれもまたいかにもきょうみありげに、すこしもめをそらさないで、)

彼もまた如何にも興味ありげに、少しも目をそらさないで、

(そのほうをぎょうししだしたのである。)

その方を凝視し出したのである。

(わたしたちは、そうして、もうしあわせたようにおなじばしょをながめながら、)

私達は、そうして、申し合わせた様に同じ場所を眺めながら、

(いろいろのむだばなしをとりかわした。そのときわたしたちのあいだにどんなわだいがはなされたか、)

色々の無駄話を取交わした。その時私達の間にどんな話題が話されたか、

(いまではもうわすれてもいるし、それに、このものがたりにはあまりかんけいのないことだから、)

今ではもう忘れてもいるし、それに、この物語には余り関係のないことだから、

(りゃくするけれど、それが、はんざいやたんていにかんしたものであったことはたしかだ。)

略するけれど、それが、犯罪や探偵に関したものであったことは確かだ。

(こころみにみほんをひとつとりだしてみると、)

試みに見本を一つ取出して見ると、

(「ぜったいにはっけんされないはんざいというのはふかのうでしょうか。ぼくはずいぶん)

「絶対に発見されない犯罪というのは不可能でしょうか。僕は随分

(かのうせいがあるとおもうのですがね。たとえば、たにざきじゅんいちろうの「とじょう」ですね。)

可能性があると思うのですがね。例えば、谷崎潤一郎の『途上』ですね。

(ああしたはんざいはまずはっけんされることはありませんよ。もっとも、あのしょうせつでは、)

ああした犯罪は先ず発見されることはありませんよ。尤も、あの小説では、

(たんていがはっけんしたことになってますけれど、あれはさくしゃのすばらしいそうぞうりょくが)

探偵が発見したことになってますけれど、あれは作者のすばらしい想像力が

(つくりだしたことですからね」とあけち。)

作り出したことですからね」と明智。

(「いや、ぼくはそうはおもいませんよ。じっさいもんだいとしてならともかく、)

「イヤ、僕はそうは思いませんよ。実際問題としてなら兎も角、

(りろんてきにいって、たんていのできないはんざいなんてありませんよ。ただ、)

理論的に云って、探偵の出来ない犯罪なんてありませんよ。ただ、

(げんざいのけいさつに「とじょう」にでてくるようなえらいたんていがいないだけですよ」とわたし。)

現在の警察に『途上』に出て来る様な偉い探偵がいないだけですよ」と私。

(ざっとこういったふうなのだ。だが、あるしゅんかん、ふたりはいいあわせたように、)

ざっとこう云った風なのだ。だが、ある瞬間、二人は云い合わせた様に、

(だまりこんでしまった。さっきからはなしながらもめをそらさないでいた)

黙り込んでしまった。さっきから話しながらも目をそらさないでいた

(むこうのふるほんやに、あるおもしろいじけんがはっせいしていたのだ。)

向こうの古本屋に、ある面白い事件が発生していたのだ。