マタイ福音書　１１章

(すべてのよげんしゃとりっぽうとがよげんしたのは、よはねのときまでである。)

すべての預言者と律法とが預言したのは、ヨハネの時までである。

(そして、もしあなたがたがうけいれることをのぞめば、このひとこそは、きたるべき)

そして、もしあなたがたが受けいれることを望めば、この人こそは、きたるべき

(えりやなのである。みみのあるものはきくがよい。いまのじだいをなににくらべようか。)

エリヤなのである。耳のある者は聞くがよい。今の時代を何に比べようか。

(それはこどもたちがひろばにすわって、ほかのこどもたちによびかけ、)

それは子供たちが広場にすわって、ほかの子供たちに呼びかけ、

(わたしたちがふえをふいたのに、あなたたちはおどってくれなかった。とむらいのうたを)

わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を

(うたったのに、むねをうってくれなかった、というのににている。なぜなら、)

歌ったのに、胸を打ってくれなかった、と言うのに似ている。なぜなら、

(よはねがきて、たべることも、のむこともしないと、あれはあくれいにつかれている)

ヨハネがきて、食べることも、飲むこともしないと、あれは悪霊につかれている

(のだ、といい、またひとのこがきて、たべたりのんだりしていると、みよ、あれは)

のだ、と言い、また人の子がきて、食べたり飲んだりしていると、見よ、あれは

(しょくをむさぼるもの、おおざけをのむもの、またしゅぜいにん、つみびとのなかまだ、という。)

食をむさぼる者、大酒を飲む者、また取税人、罪人の仲間だ、と言う。

(しかし、ちえのただしいことは、そのはたらきがしょうめいする。)

しかし、知恵の正しいことは、その働きが証明する。

(それからいえすは、かずかずのちからあるわざがなされたのに、)

それからイエスは、数々の力あるわざがなされたのに、

(くいあらためることをしなかったまちまちを、せめはじめられた。)

悔い改めることをしなかった町々を、責めはじめられた。

(わざわいだ、こらじんよ。わざわいだ、べつさいだよ。おまえたちのうちで)

わざわいだ、コラジンよ。わざわいだ、ベツサイダよ。おまえたちのうちで

(なされたちからあるわざが、もしつろとしどんでなされたなら、かれらはとうのむかしに、)

なされた力あるわざが、もしツロとシドンでなされたなら、彼らはとうの昔に、

(あらぬのをまといはいをかぶって、くいあらためたであろう。しかし、おまえたちにいって)

荒布をまとい灰をかぶって、悔い改めたであろう。しかし、おまえたちに言って

(おく。さばきのひにはつろとしどんのほうがおまえたちよりもたえやすいであろう。)

おく。さばきの日にはツロとシドンの方がおまえ達よりも耐えやすいであろう。

(ああ、かぺなうむよ、おまえはてんにまであげられようとでもいうのか。)

ああ、カペナウムよ、おまえは天にまで上げられようとでもいうのか。

(よみにまでおとされるであろう。おまえのなかでなされたちからあるわざが、)

黄泉にまで落されるであろう。おまえの中でなされた力あるわざが、

(もしそどむでなされたなら、そのまちはきょうまでものこっていたであろう。)

もしソドムでなされたなら、その町は今日までも残っていたであろう。

(しかし、あなたがたにいう。さばきのひには、そどむのちのほうがおまえよりは)

しかし、あなたがたに言う。さばきの日には、ソドムの地の方がおまえよりは

(たえやすいであろう。そのときいえすはこえをあげていわれた、)

耐えやすいであろう。そのときイエスは声をあげて言われた、

(てんちのしゅなるちちよ。あなたをほめたたえます。これらのことをちえのあるものや)

天地の主なる父よ。あなたをほめたたえます。これらの事を知恵のある者や

(かしこいものにかくして、おさなごにあらわしてくださいました。)

賢い者に隠して、幼な子にあらわしてくださいました。

(ちちよ、これはまことにみこころにかなったことでした。すべてのことはちちからわたしに)

父よ、これはまことにみこころにかなった事でした。すべての事は父から私に

(まかせられています。そしてこをしるものはちちのほかにはなく、ちちをしるものは、こと、)

任せられています。そして子を知る者は父の他にはなく、父を知る者は、子と、

(ちちをあらわそうとしてこがえらんだものとのほかに、だれもありません。)

父をあらわそうとして子が選んだ者とのほかに、だれもありません。

(すべておもにをおうてくろうしているものはわたしのもとにきなさい。)

全て重荷を負うて苦労している者は私の元にきなさい。

(あなたがたをやすませてあげよう。わたしはにゅうわでこころのへりくだったものであるから、)

あなたがたを休ませてあげよう。私は柔和で心のへりくだった者であるから、

(わたしのくびきをおうて、わたしにまなびなさい。そうすれば、あなたがたのたましいにやすみが)

わたしのくびきを負うて、私に学びなさい。そうすれば、あなた方の魂に休みが

(あたえられるであろう。わたしのくびきはおいやすく、わたしのにはかるいからである。)

与えられるであろう。わたしのくびきは負いやすく、私の荷は軽いからである。