マタイ福音書　１３章　part①

(あなたがたによくいっておく。おおくのよげんしゃやぎじんは、あなたがたのみていることを)

あなた方によく言っておく。多くの預言者や義人は、あなた方の見ていることを

(みようとねっしんにねがったが、みることができず、またあなたがたのきいていることを)

見ようと熱心に願ったが、見ることができず、またあなた方の聞いていることを

(きこうとしたが、きけなかったのである。そこで、たねまきのたとえをききなさい。)

聞こうとしたが、聞けなかったのである。そこで、種まきの譬を聞きなさい。

(だれでもみくにのことばをきいてさとらないならば、わるいものがきて、そのひとのこころにまかれた)

誰でも御国の言を聞いて悟らないならば、悪い者がきて、その人の心にまかれた

(ものをうばいとっていく。みちばたにまかれたものというのはそういうひとのことである)

ものを奪いとって行く。道端にまかれたものというのはそういう人のことである

(いしじにまかれたものというのはみことばをきくとすぐによろこんでうけるひとのことである)

石地にまかれたものというのは御言を聞くとすぐに喜んで受ける人のことである

(そのなかにねがないので、しばらくつづくだけであって、みことばのためにこんなんやはくがいが)

その中に根がないので、しばらく続くだけであって、御言のために困難や迫害が

(おこってくると、すぐつまずいてしまう。また、いばらのなかにまかれたものとは、)

起ってくると、すぐつまずいてしまう。また、いばらの中にまかれたものとは、

(みことばをきくが、よのこころづかいととみのまどわしとがみことばをふさぐので、みをむすばなく)

御言を聞くが、世の心づかいと富の惑わしとが御言をふさぐので、実を結ばなく

(なるひとのことである。またよいちにまかれたものとはおことをきいてさとるひとのこと)

なる人のことである。また良い地にまかれたものとは御言を聞いて悟る人のこと

(であって、そういうひとがみをむすび、ひゃくばい、あるいはろくじゅうばい、あるいはさんじゅうばいにも)

であって、そういう人が実を結び、百倍、あるいは六十倍、あるいは三十倍にも

(なるのである。またほかのたとえをかれらにしめしていわれた、てんごくはよいたねをじぶんのはたけに)

なるのである。また他の譬を彼らに示して言われた、天国は良い種を自分の畑に

(まいておいたひとのようなものである。ひとびとがねむっているあいだにてきがきて、むぎのなかに)

まいておいた人のようなものである。人々が眠っている間に敵がきて、麦の中に

(どくむぎをまいてたちさった。めがはえでてみをむすぶとどうじにどくむぎもあらわれてきた)

毒麦をまいて立ち去った。芽がはえ出て実を結ぶと同時に毒麦もあらわれてきた

(しもべたちがきていえのしゅじんにいった、ごしゅじんさま、はたけにおまきになったのはよいたねでは)

僕たちがきて家の主人に言った、ご主人様、畑におまきになったのは良い種では

(ありませんでしたか。どうしてどくむぎがはえてきたのですか。しゅじんはいった、)

ありませんでしたか。どうして毒麦がはえてきたのですか。主人は言った、

(それはてきのしわざだ。するとしもべたちがいった、ではいってそれをぬきあつめましょうか)

それは敵の仕業だ。すると僕達が言った、では行ってそれを抜き集めましょうか

(かれはいった、いや、どくむぎをあつめようとして、むぎもいっしょにぬくかもしれない。)

彼は言った、いや、毒麦を集めようとして、麦も一緒に抜くかも知れない。

(しゅうかくまで、りょうほうともそだつままにしておけ。しゅうかくのときになったら、かるものに、)

収穫まで、両方とも育つままにしておけ。収穫の時になったら、刈る者に、

(まずどくむぎをあつめてたばにしやき、むぎのほうはあつめてくらにいれてくれといいつけよう。)

まず毒麦を集めて束にし焼き、麦の方は集めて倉に入れてくれと言いつけよう。

(またほかのたとえをかれらにしめしていわれた、てんごくはひとつぶのからしだねのようなものである)

また他の譬を彼らに示して言われた、天国は一粒のからし種のようなものである

(あるひとがそれをとってはたけにまくとそれはどんなたねよりもちいさいが、せいちょうすると、)

ある人がそれをとって畑にまくとそれはどんな種よりも小さいが、成長すると、

(やさいのなかでいちばんおおきくなり、そらのとりがきて、そのえだにやどるほどのきになる。)

野菜の中でいちばん大きくなり、空の鳥がきて、その枝に宿るほどの木になる。

(またほかのたとえをかれらにかたられた、てんごくはぱんだねのようなものである。おんながそれを)

またほかの譬を彼らに語られた、天国はパン種のようなものである。女がそれを

(とってさんとのこなのなかにまぜるとぜんたいがふくらんでくる。いえすはこれらのことを)

取って三斗の粉の中に混ぜると全体がふくらんでくる。イエスはこれらのことを

(すべて、たとえでぐんしゅうにかたられた。たとえによらないではなにごともかれらにかたられなかった。)

すべて、譬で群衆に語られた。譬によらないでは何事も彼らに語られなかった。

(これはよげんしゃによっていわれたことがじょうじゅするためである、わたしはくちをひらいてたとえを)

これは預言者によって言われたことが成就するためである、私は口を開いて譬を

(かたりよのはじめからかくされていることをかたりだそう。それからいえすは、ぐんしゅうをあとに)

語り世の初めから隠されている事を語り出そう。それからイエスは群衆をあとに

(のこしていえにはいられた。するとでしたちはみもとにきていった、はたけのどくむぎのたとえを)

残して家にはいられた。すると弟子達は御もとにきて言った、畑の毒麦の譬を

(せつめいしてください。いえすはこたえていわれた、よいたねをまくものはひとのこである。)

説明してください。イエスは答えて言われた、良い種をまく者は人の子である。