マタイ福音書　１５章

(くちからでていくものはこころのなかからでてくるのであってそれがひとをけがすのである。)

口から出て行くものは心の中から出てくるのであってそれが人を汚すのである。

(というのはわるいおもい、すなわちさつじん、かんいん、ふひんこう、ぬすみ、ぎしょう、そしりは、)

というのは悪い思い、すなわち殺人、かんいん、不品行、盗み、偽証、誹りは、

(こころのなかからでてくるのであって、これらのものがひとをけがすのである。しかし、)

心の中から出てくるのであって、これらのものが人を汚すのである。しかし、

(あらわないてでしょくじすることはひとをけがすのではない。さて、いえすはそこをでて、)

洗わない手で食事することは人を汚すのではない。さて、イエスはそこを出て、

(つろとしどんとのちほうへいかれた。すると、そこへ、そのちほうでのかなんのおんなが)

ツロとシドンとの地方へ行かれた。すると、そこへ、その地方出のカナンの女が

(でてきて、しゅよ、だびでのこよ、わたしをあわれんでください。むすめがあくれいに)

出てきて、主よ、ダビデの子よ、わたしをあわれんでください。娘が悪霊に

(とりつかれてくるしんでいます、といってさけびつづけた。しかしいえすはひとことも)

とりつかれて苦しんでいます、と言って叫びつづけた。しかしイエスはひと言も

(おこたえにならなかった。そこででしたちがみもとにきてねがっていった、このおんなを)

お答えにならなかった。そこで弟子たちがみもとにきて願って言った、この女を

(おいはらってください。さけびながらついてきていますから。するといえすはこたえて)

追い払ってください。叫びながらついてきていますから。するとイエスは答えて

(いわれた、わたしはいすらえるのいえのうしなわれたひつじいがいのものにはつかわされていない。)

言われた、私はイスラエルの家の失われた羊以外の者にはつかわされていない。

(しかし、おんなはちかよりいえすをはいしていった、しゅよ、わたしをおたすけください。)

しかし、女は近寄りイエスを拝して言った、主よ、わたしをお助けください。

(いえすはこたえていわれた、こどもたちのぱんをとってこいぬになげてやるのは、)

イエスは答えて言われた、子供たちのパンを取って小犬に投げてやるのは、

(よろしくない。するとおんなはいった、しゅよ、おことばどおりです。でも、こいぬもその)

よろしくない。すると女は言った、主よ、お言葉どおりです。でも、小犬もその

(しゅじんのしょくたくからおちるぱんくずはいただきます。そこでいえすはこたえていわれた、)

主人の食卓から落ちるパン屑は頂きます。そこでイエスは答えて言われた、

(おんなよ、あなたのしんこうはみあげたものである。あなたのねがいどおりになるように。)

女よ、あなたの信仰は見あげたものである。あなたの願いどおりになるように。

(そのときに、むすめはいやされた。いえすはそこをさって、がりらやのうみべにいき、)

その時に、娘はいやされた。イエスはそこを去って、ガリラヤの海べに行き、

(それからやまにのぼってそこにすわられた。するとおおぜいのぐんしゅうが、あし、て、めやくち)

それから山に登ってそこにすわられた。すると大ぜいの群衆が、足、手、目や口

(などがふじゆうなひとびとそのたおおくのひとびとをつれてきていえすのあしもとにおいたので、)

等が不自由な人々その他多くの人々を連れてきてイエスの足もとに置いたので、

(かれらをおいやしになった。ぐんしゅうは、くちのきけなかったひとがものをいい、てやあしが)

彼らをおいやしになった。群衆は、口のきけなかった人が物を言い、手や足が

(ふじゆうだったひとがいやされ、もうじんがみえるようになったのをみておどろき、そして、)

不自由だった人がいやされ、盲人が見えるようになったのを見て驚き、そして、

(いすらえるのかみをほめたたえた。いえすはでしたちをよびよせていわれた、このぐんしゅう)

イスラエルの神を褒め称えた。イエスは弟子達を呼び寄せて言われた、この群衆

(がかわいそうである。もうみっかかんもわたしといっしょにいるのになにもたべるものがない。)

が可哀そうである。もう三日間も私と一緒にいるのに何も食べる物がない。

(しかしかれらをくうふくのままでかえらせたくはない。おそらくとちゅうでよわりきってしまうで)

しかし彼らを空腹のままで帰らせたくはない。恐らく途中で弱り切ってしまうで

(あろう。でしたちはいった、こうやのなかで、こんなにおおぜいのぐんしゅうにじゅうぶんたべさせるほど、)

あろう。弟子達は言った、荒野の中でこんなに大勢の群衆に充分食べさせる程、

(たくさんのぱんをどこでてにいれましょうか。いえすはでしたちに、ぱんはいくつあるか)

沢山のパンをどこで手に入れましょうか。イエスは弟子達にパンはいくつあるか

(とたずねられると、ななつあります。またちいさいうおがすこしありますとこたえた。そこで)

と尋ねられると、七つあります。また小さい魚が少しありますと答えた。そこで

(いえすはぐんしゅうにちにすわるようにめいじななつのぱんとうおとをとりかんしゃしてこれをさき)

イエスは群衆に地に座るように命じ七つのパンと魚とを取り感謝してこれをさき

(でしたちにわたされこれをぐんしゅうにわけた。いちどうのものはたべてまんぷくした。そしてのこった)

弟子達に渡されこれを群衆に分けた。一同の者は食べて満腹した。そして残った

(ぱんくずをあつめるとななつのかごにいっぱいになった。たべたものはおんなこどもをのぞきよんせんにん。)

パン屑を集めると七つの籠に一杯になった。食べた者は女子供を除き四千人。

(そこでいえすはぐんしゅうをかいさんさせ、ふねにのってまがだんのちほうへいかれた。)

そこでイエスは群衆を解散させ、舟に乗ってマガダンの地方へ行かれた。