江戸川乱歩　Ｄ坂⑭

(「きみはきっと、それじゃ、そのはんにんはどこからはいって、)

「君はきっと、それじゃ、その犯人はどこから入って、

(どこからにげたかとはんもんするでしょう。たしかに、)

どこから逃げたかと反問するでしょう。確かに、

(そのてんがあきらかにならなければ、ほかのすべてのことがわかっても)

その点が明らかにならなければ、他の凡てのことが分っても

(なんのかいもないのですからね。だが、いかんながら、)

何の甲斐もないのですからね。だが、遺憾ながら、

(それもぼくがさぐりだしたのですよ。あのばんのそうさのけっかでは、)

それも僕が探り出したのですよ。あの晩の捜査の結果では、

(ぜんぜんはんにんのでていったけいせきがないようにみえました。しかし、)

全然犯人の出て行った形跡がない様に見えました。しかし、

(さつじんがあったいじょう、はんにんがでいりしなかったはずはないのですから、)

殺人があった以上、犯人が出入りしなかった筈はないのですから、

(けいじのそうさくにどこかぬけめがあったとかんがえるほかはありません。)

刑事の捜索にどこか抜目があったと考えるほかはありません。

(けいさつでもそれにはずいぶんくしんしたようすですが、ふこうにして、かれらは、)

警察でもそれには随分苦心した様子ですが、不幸にして、彼等は、

(ぼくといういっかいのしょせいにおよばなかったのですよ。)

僕という一介の書生に及ばなかったのですよ。

(なあに、じつはくだらぬことなんですがね、ぼくはこうおもったのです。)

ナアニ、実は下らぬ事なんですがね、僕はこう思ったのです。

(これほどけいさつがとりしらべているのだから、きんじょのひとたちにうたがうべきてんはまずあるまい。)

これ程警察が取調べているのだから、近所の人達に疑うべき点は先ずあるまい。

(もしそうだとすれば、はんにんは、なにか、ひとのめにふれても、それがはんにんだとは)

もしそうだとすれば、犯人は、何か、人の目にふれても、それが犯人だとは

(きづかれぬようなほうほうでとおったのじゃないだろうか、そして、)

気づかれぬ様な方法で通ったのじゃないだろうか、そして、

(それをもくげきしたひとはあっても、まるでもんだいにしなかったのではなかろうか、)

それを目撃した人はあっても、まるで問題にしなかったのではなかろうか、

(とね。つまり、にんげんのちゅういりょくのもうてん－－われわれのめにもうてんがあるとおなじように、)

とね。つまり、人間の注意力の盲点－－我々の目に盲点があると同じ様に、

(ちゅういりょくにもそれがありますよ－－をりようして、てじなしがけんぶつのめのまえで、)

注意力にもそれがありますよ－－を利用して、手品師が見物の目の前で、

(おおきなしなものをわけもなくかくすように、じぶんじしんをかくしたのかもしれませんからね。)

大きな品物を訳もなく隠す様に、自分自身を隠したのかも知れませんからね。

(そこで、ぼくがめをつけたのは、あのふるほんやのいっけんおいてとなりの)

そこで、僕が目をつけたのは、あの古本屋の一軒置いて隣の

(あさひやというそばやです」)

旭屋という蕎麦屋です」