マタイ福音書　１７章

(てんかんでくるしんでおります。なんどもなんどもひのなかやみずのなかにたおれるのです。)

てんかんで苦しんでおります。何度も何度も火の中や水の中に倒れるのです。

(それで、そのこをおでしたちのところにつれてきましたが、なおしていただけませんでした。)

それで、その子をお弟子達の所に連れてきましたが、治して頂けませんでした。

(いえすはこたえていわれた、ああ、なんというふしんこうな、まがったじだいであろう。)

イエスは答えて言われた、ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。

(いつまで、わたしはあなたがたといっしょにおられようか。いつまであなたがたにがまんができ)

いつまで、私はあなた方と一緒におられようか。いつまであなた方に我慢ができ

(ようか。そのこをここに、わたしのところにつれてきなさい。いえすがおしかりになると)

ようか。その子をここに、私の所に連れてきなさい。イエスがおしかりになると

(あくりょうはそのこからでていった。そしてこはそのときいやされた。それからでしたちが)

悪霊はその子から出て行った。そして子はその時いやされた。それから弟子達が

(ひそかにいえすのもとにきていった、わたしたちはどうしてれいをおいだせなかったのですか)

密かにイエスの元にきて言った、私達はどうして霊を追い出せなかったのですか

(するといえすはいわれた、あなたがたのしんこうがたりないからである。よくいい)

するとイエスは言われた、あなたがたの信仰が足りないからである。よく言い

(きかせておくが、もし、からしたねひとつぶほどのしんこうがあるなら、このやまにむかって)

聞かせておくが、もし、からし種一粒ほどの信仰があるなら、この山にむかって

(ここからあそこにうつれ、といえば、うつるであろう。このように、あなたがたに)

ここからあそこに移れ、と言えば、移るであろう。このように、あなたがたに

(できないことはなにもないであろう。しかしこのたぐいはいのりとだんじきとによらなければ、)

できない事は何もないであろう。しかしこの類いは祈と断食とによらなければ、

(おいだすことはできない。かれらががりらやであつまっていたとき、いえすはいわれた、)

追い出す事はできない。彼らがガリラヤで集まっていた時、イエスは言われた、

(ひとのこはひとびとのてにわたされ、かれらにころされ、そしてみっかめによみがえるであろう。)

人の子は人々の手にわたされ、彼らに殺され、そして三日目に蘇るであろう。

(でしたちはひじょうにこころをいためた。)

弟子たちは非常に心をいためた。

(かれらがかぺなうむにきたとき、みやののうにゅうきんをあつめるひとたちがぺてろのところに)

彼らがカペナウムにきたとき、宮の納入金を集める人たちがペテロのところに

(きていった、あなたがたのせんせいはみやののうにゅうきんをおさめないのか。)

きて言った、あなたがたの先生は宮の納入金を納めないのか。

(ぺてろは、おさめておられます、といった。そしてかれがいえにはいると、いえすから)

ペテロは、納めておられます、と言った。そして彼が家にはいると、イエスから

(さきにはなしかけていわれた、しもん、あなたはどうおもうか。このよのおうたちはぜいや)

先に話しかけて言われた、シモン、あなたはどう思うか。この世の王たちは税や

(みつぎをだれからとるのか。じぶんのこからか、それとも、ほかのひとたちからか。)

貢をだれから取るのか。自分の子からか、それとも、ほかの人たちからか。

(ぺてろが、ほかのひとたちからです、とこたえると、)

ペテロが、ほかの人たちからです、と答えると、

(いえすはいわれた、それでは、こはおさめなくてもよいわけである。)

イエスは言われた、それでは、子は納めなくてもよいわけである。

(しかし、かれらをつまずかせないために、うみにいって、つりばりをたれなさい。)

しかし、彼らをつまずかせないために、海に行って、つり針をたれなさい。

(そしてさいしょにつれたさかなをとって、そのくちをあけると、)

そして最初につれた魚をとって、その口をあけると、

(ぎんかいちまいがみつかるであろう。)

銀貨一枚が見つかるであろう。

(それをとりだして、わたしとあなたのためにおさめなさい。)

それをとり出して、わたしとあなたのために納めなさい。