江戸川乱歩　赤い部屋④

(それはいまからざっとさんねんばかりいぜんのことでした。)

それは今からざっと三年ばかり以前のことでした。

(そのころはいまももうしあげましたように、あらゆるしげきにあきはてて)

その頃は今も申上げました様に、あらゆる刺戟に飽き果てて

(なんのいきがいもなく、ちょうどいっぴきのたいくつというなまえをもったどうぶつででもあるように、)

何の生き甲斐もなく、丁度一匹の退屈という名前を持った動物ででもある様に、

(のらりくらりとひをくらしていたのですが、そのとしのはる、といっても)

ノラリクラリと日を暮らしていたのですが、その年の春、といっても

(まださむいじぶんでしたからたぶんにがつのおわりかさんがつのはじめごろだったのでしょう、)

まだ寒い時分でしたから多分二月の終わりか三月の始め頃だったのでしょう、

(あるよる、わたしはひとつのみょうなできごとにぶつかったのです。)

ある夜、私は一つの妙な出来事にぶつかったのです。

(わたしがひゃくにんものいのちをとるようになったのは、じつにそのばんのできごとが)

私が百人もの命をとる様になったのは、実にその晩の出来事が

(どうきをなしたのでした。)

動機を為したのでした。

(どこかでよふかしをしたわたしは、もういちじごろでしたろうか。)

どこかで夜更かしをした私は、もう一時頃でしたろうか。

(すこしよっぱらっていたとおもいます。さむいよるなのにぶらぶらと)

少し酔っぱらっていたと思います。寒い夜なのにブラブラと

(くるまにものらないでいえじをたどっていました。もうひとつよこちょうをまがると)

俥にも乗らないで家路を辿っていました。もう一つ横町を曲ると

(いっちょうばかりでわたしのいえだという、そのよこちょうをなにげなくひょいとまがりますと、)

一町ばかりで私の家だという、その横町を何気なくヒョイと曲がりますと、

(であいがしらにひとりのおとこが、なにかろうばいしているようすであわててこちらへやってくるのに)

出合頭に一人の男が、何か狼狽している様子で慌ててこちらへやって来るのに

(ばったりぶつかりました。わたしもおどろきましたがおとこはいっそうおどろいたとみえて)

バッタリぶつかりました。私も驚きましたが男は一層驚いたと見えて

(しばらくだまってつったっていましたが、おぼろげながいとうのひかりでわたしのすがたをみとめると)

暫く黙って突っ立っていましたが、おぼろげな街燈の光で私の姿を認めると

(いきなり「このへんにいしゃはないか」とたずねるではありませんか。)

いきなり「この辺に医者はないか」と尋ねるではありませんか。

(よくきいてみますと、そのおとこはじどうしゃのうんてんしゅで、)

よく訊いて見ますと、その男は自動車の運転手で、

(いまそこでひとりのろうじんを（こんなよなかにひとりでうろついていたところをみると)

今そこで一人の老人を（こんな夜中に一人でうろついていた所を見ると

(たぶんふろうのあだだったのでしょう）ひきたおしておおけがをさせたというのです。)

多分浮浪の徒だったのでしょう）轢き倒して大怪我をさせたというのです。

(なるほどみれば、すぐにさんげんむこうにいちだいのじどうしゃがとまっていて、)

なる程見れば、すぐ二三間向こうに一台の自動車が停まっていて、