星の王子さま　3　(4/32)

(しんけんにかんがえてもらいたかったのです。)

真剣に考えてもらいたかったのです。

(やがて、おうじさまはまたこういいました。)

やがて、王子さまはまたこういいました。

(「じゃあ、きみも、てんからやってきたんだね！どのほしからきたの？」)

「じゃあ、きみも、天からやってきたんだね！どの星からきたの？」

(そのとたん、おうじさまのゆめのようなすがたが、ぼうっとひかったようなきがしました。)

そのとたん、王子さまの夢のような姿が、ぼうっと光ったような気がしました。

(ぼくは、いきをはずませてききました。)

ぼくは、息をはずませて聞きました。

(「じゃあ、あんたは、どこかほかのほしからきたんだね？」)

「じゃあ、あんたは、どこかほかの星から来たんだね？」

(しかし、おうじさまは、なんのへんじもしません。)

しかし、王子さまは、なんの返事もしません。

(ぼくの、ひこうきをみながら、しずかにくびをふっています。)

ぼくの、飛行機を見ながら、しずかに首をふっています。

(「そうか、じゃ、そうとおくからきたわけでもないな・・・」)

「そうか、じゃ、そう遠くからきたわけでもないな・・・」

(そういって、おうじさまは、ながいこと、かんがえこんでいましたが、)

そういって、王子さまは、長いこと、考えこんでいましたが、

(やがてぽけっとから、ぼくのかいたひつじのえをとりだして、)

やがてポケットから、ぼくのかいたヒツジの絵をとりだして、

(こんどは、さもだいじそうに、それを、じっとながめました。)

こんどは、さもだいじそうに、それを、じっとながめました。

(どうやら、＜どこかほかのほし＞のことをいっているらしいおうじさまのくちぶりに、)

どうやら、＜どこかほかの星＞のことをいっているらしい王子さまの口ぶりに、

(ぼくはどんなにつりこまれたことでしょう。)

ぼくはどんなにつりこまれたことでしょう。

(で、そのことを、もっとくわしくしろうとしました。)

で、そのことを、もっと詳しく知ろうとしました。

(「ぼっちゃん、あんた、いったい、どこからきたの。＜ぼくんとこ＞って、それ)

「ぼっちゃん、あんた、いったい、どこからきたの。＜ぼくんとこ＞って、それ

(どこにあるの？ ぼくのかいたひつじ、いったい、どこへつれていくの？」)

どこにあるの？ ぼくのかいたヒツジ、いったい、どこへつれていくの？」

(だまってかんがえこんでから、おうじさまは、こうこたえました。)

だまって考え込んでから、王子さまは、こう答えました。

(「ああ、よかった。きみのくれたはこがあるんで、よるになったら、これ、)

「ああ、よかった。きみのくれた箱があるんで、夜になったら、これ、

(ひつじのうちになるよ」)

ヒツジの家になるよ」

(「そうだね。それに、あんたがいいこなら、ぼく、つなをあげるよ。)

「そうだね。それに、あんたがいい子なら、ぼく、綱をあげるよ。

(ひるま、それでひつじをつないでおくのさ。それから、ぼうぐいもね」)

ひるま、それでヒツジをつないでおくのさ。それから、棒ぐいもね」

(こういわれて、おうじさまは、ひどくきにさわったようでした。)

こういわれて、王子さまは、ひどく気にさわったようでした。

(「つないでおく？へんなこと、かんがえるじゃないか！」)

「つないでおく？へんなこと、考えるじゃないか！」

(「でも、つないでおかないと、どこへでもいっちまうよ、まいごになってさ・・・」)

「でも、繋いでおかないと、どこへでも行っちまうよ、迷子になってさ・・・」

(ぼっちゃんは、また、こえをたててわらいました。)

ぼっちゃんは、また、声をたてて笑いました。

(「だって、どこへもいくこと、ないじゃないか」)

「だって、どこへもいくこと、ないじゃないか」

(「どこへだってさ。まっすぐどんどん・・・」)

「どこへだってさ。まっすぐどんどん・・・」

(すると、おうじさまは、まじめなかおになっていいました。)

すると、王子さまは、まじめな顔になっていいました。

(「だいじょうぶなんだよ。ぼくんとこ、とってもちっぽけなんだもの」)

「大丈夫なんだよ。ぼくんとこ、とってもちっぽけなんだもの」

(そして、どこかしら、しずんだかおになって、いいたしました。)

そして、どこかしら、しずんだ顔になって、いいたしました。

(「まっすぐどんどんいったって、そうとおくへいけやしないよ・・・」)

「まっすぐどんどんいったって、そう遠くへいけやしないよ・・・」