オオカミ王ロボ　22 / 終

(こうまがきょうこくのみちをくだって、いわのむこうにすべてがきえるまで、)

子馬が峡谷の道を下って、岩の向こうにすべてが消えるまで、

(かれはそうしてじっとみつめていた。)

彼はそうしてじっと見つめていた。

(ゆっくりとあるいてぶじぼくじょうにつくと、)

ゆっくりと歩いて無事牧場につくと、

(くびわをはめ、くさちのくいにじょうぶなくさりでつないでから、つなをほどいてやった。)

首輪をはめ、草地の杭に丈夫な鎖でつないでから、綱をほどいてやった。

(そしてはじめてわたしは、このろぼをつくづくとながめたのである。)

そして初めて私は、このロボをつくづくと眺めたのである。

(ながめてみてようやくわかったのだが、いまのよのえいゆうとかぼうくんのはなしになると、)

眺めてみてようやくわかったのだが、今の世の英雄とか暴君の話になると、

(せけんのうわさはじつにしんようできないものであった。)

世間の噂は実に信用出来ないものであった。

(くびのまわりにきんいろのわがあるなどというのは、うそだった。)

首の周りに金色の輪があるなどというのは、嘘だった。

(かたには、あくまとどうめいしたしるしのさかさじゅうじがあるというのも、でたらめだった。)

肩には、悪魔と同盟した印の逆さ十字があるというのも、でたらめだった。

(ただ、いっぽうのしりにおおきなきずあとがあった。)

ただ、一方の尻に大きな傷跡があった。

(うわさによると、これは、たなりーのおおかみりょうけんのりーだーだった、)

噂によると、これは、タナリーのオオカミ猟犬のリーダーだった、

(じゅのーがかんだきばのあと・・・)

ジュノーが噛んだ牙の痕・・・

(このいぬがたにまのすなのうえに、たたきころされるちょくぜんにのこしたきばのあとだという。)

この犬が谷間の砂の上に、叩き殺される直前に残した牙の痕だという。

(わたしはにくとみずをそばにおいてやったが、ろぼはみむきもしなかった。)

私は肉と水をそばに置いてやったが、ロボは見向きもしなかった。

(きいろいりょうがんをすえて、わたしのうしろのたにのいりぐちをはるかにこえ、)

黄色い両眼をすえて、私の後ろの谷の入口を遥かに越え、

(とおくひろがるへいげん・・・かれのへいげんのほうをみていた。)

遠く広がる平原・・・彼の平原の方を見ていた。

(さわっても、みうごきひとつしなかった。)

触っても、身動き一つしなかった。

(たいようがおちても、まだうごかずみすえていた。)

太陽が落ちても、まだ動かず見据えていた。

(よるがきたらぶかをよびあつめるのだろうとおもい、)

夜が来たら部下を呼び集めるのだろうと思い、

(じつはわたしはそのじゅんびをしておいたのだが、ろぼはひとこえもあげなかった。)

実は私はその準備をしておいたのだが、ロボは一声もあげなかった。