オオカミ王ロボ　21

(なにかわたしはこうかいににたものをかんじた。)

なにか私は後悔に似たものを感じた。

(たくさんのどうぶつたちがこのおおかみのてからうけとったものを、)

たくさんの動物達がこのオオカミの手から受け取ったものを、

(いまこのおおかみにもわけてやろうとしているにすぎなかったのだが。)

今このオオカミにも分けてやろうとしているに過ぎなかったのだが。

(「てんかいちのむほうものめ。)

「天下一の無法者め。

(おい、なぐりこみのおおおやぶん。)

おい、殴り込みの大親分。

(ずいぶんかってなまねをしてくれたが、そろそろねんぐのおさめどきだ。)

ずいぶん勝手な真似をしてくれたが、そろそろ年貢の納め時だ。

(おまえさんももうすぐ、くされにくのかたまりになるんだぞ。まあ、うんめいとあきらめるんだな。」)

お前さんももうすぐ、腐れ肉の塊になるんだぞ。まあ、運命と諦めるんだな。」

(わたしはそういってから、なげなわをふり、くうをきってろぼのくびにとばした。)

私はそう言ってから、投げ縄をふり、空を切ってロボの首に飛ばした。

(しかし、そうすぐかたづけるというわけにはいかなかった。)

しかし、そうすぐ片付けるというわけにはいかなかった。

(ろぼのほうでもこのままいってしまうきはなかったらしく、)

ロボの方でもこのままいってしまう気はなかったらしく、

(やわらかいなわのわがくびにおちるよりいっしゅんはやく、ぱくりとひとかみくらいついた。)

柔らかい縄の輪が首に落ちるより一瞬早く、ぱくりと一噛み食らいついた。

(すると、かたいふといなわはたちまちふたつになって、そのあしもとにおちた。)

すると、硬い太い縄はたちまち二つになって、その足元に落ちた。

(むろん、わたしはさいごのしゅだんとしてらいふるをつかうこともできたが、)

むろん、私は最後の手段としてライフルを使うこともできたが、

(このろぼのすてきなけがわにきずをつけたくなかった。)

このロボの素敵な毛皮に傷をつけたくなかった。

(そこでうまをとばしてこやにかえり、)

そこで馬をとばして小屋に帰り、

(あたらしいなげなわといっしょにかうぼーいをひとりつれてきた。)

新しい投げ縄と一緒にカウボーイを一人連れてきた。

(ふたりでまず、ぼうきれをなげつけ、ろぼがそれにくらいつくと、)

二人でまず、棒切を投げつけ、ロボがそれに食らいつくと、

(まだはなさないうちにりょうほうからなわをとばしてくびにまきつけた。)

まだ離さないうちに両方から縄を飛ばして首に巻き付けた。

(だが、ろぼのたけだけしいめからひかりがきえないうちに、わたしはさけんだのである。)

だが、ロボの猛々しい目から光が消えないうちに、私は叫んだのである。

(「まて。ころしていかん。いけどりにして、こやまでつれていこうじゃないか。」)

「待て。殺していかん。生け捕りにして、小屋まで連れて行こうじゃないか。」