山本周五郎 赤ひげ診療譚 むじな長屋 3

(のぼるはふいにみずでもあびせられたようにかんじ、いそいでそこをとおりすぎた。)

登はふいに水でも浴びせられたように感じ、いそいでそこを通りすぎた。

(そしてろうかをまがると、もりはんだゆうがじぶんのへやのしょうじをあけ、)

そして廊下を曲ると、森半太夫が自分の部屋の障子をあけ、

(はいれというてまねをした。)

はいれという手まねをした。

(「なにかようか」)

「なにか用か」

(「はなしがあるんだ」とはんだゆうはいった。)

「話があるんだ」と半太夫は云った。

(「まだあさめしまえなんだ」)

「まだ朝飯まえなんだ」

(「ごどうようだ、はいってくれ」)

「御同様だ、はいってくれ」

(のぼるはしぶしぶもりのへやへはいった。)

登はしぶしぶ森の部屋へはいった。

(「どこへいっていたんだ」)

「どこへいっていたんだ」

(「どこにも」とのぼるはかたをすくめた、)

「どこにも」と登は肩をすくめた、

(「めしまえにちょっとあるいてきただけさ、それがどうかしたのか」)

「飯まえにちょっと歩いて来ただけさ、それがどうかしたのか」

(「おれは、ーー」とはんだゆうはどなりかけたが、じっとこらえて、しずかにいった、)

「おれは、ーー」と半太夫はどなりかけたが、じっとこらえて、静かに云った、

(「にいでさんがひどくきをたかぶらせているから、)

「新出さんがひどく気を昂(たか)ぶらせているから、

(そのつもりでいてくれといいたかったんだ」)

そのつもりでいてくれといいたかったんだ」

(のぼるはだまった。)

登は黙った。

(「さっきよりきからよびだしがあって、にいでさんはつめしょへいった、)

「さっき与力から呼び出しがあって、新出さんは詰所へいった、

(いっしょにこいといわれておれもいったんだ」)

いっしょに来いと云われておれもいったんだ」

(とはんだゆうはややひそめたこえでいった、)

と半太夫はややひそめた声で云った、

(「よんだのはまつもとさんざえもんどの、きもいりのおがわし（しょちょう）もどうせきで、)

「呼んだのは松本三左衛門どの、肝煎(きもいり)の小川氏(所長)も同席で、

(かよいりょうじのていしと、けいひさんぶんのいちをさくげんするといわれた」)

かよい療治の停止と、経費三分の一を削減すると云われた」

(かよいりょうじはずっといぜんにていしされていたのだ、とはんだゆうはせつめいした。)

かよい療治はずっと以前に停止されていたのだ、と半太夫は説明した。

(ようじょうしょのぞうちくをし、にゅうしょかんじゃのかずをふやすとどうじに、)

養生所の増築をし、入所患者の数をふやすと同時に、

(せいしきにはかよいりょうじはゆるされなくなった。)

正式にはかよい療治は許されなくなった。

(しかしじっさいにはふかのうなことであった。)

しかし実際には不可能なことであった。

(にゅうしょするかんじゃをななじゅうよじんからひゃくごじゅうにんにましても、)

入所する患者を七十余人から百五十人に増しても、

(かよいりょうじにくるものはねんかんにすくなくてさんびゃくごじゅうにん、)

かよい療治に来る者は年間に少なくて三百五十人、

(おおいときにはななひゃくにんをこすこともある。)

多いときには七百人を越すこともある。

(そのだいぶぶんがひんこんのためまちいにはかかれないのだから、)

その大部分が貧困のため町医にはかかれないのだから、

(なきつかれればちりょうしてやらないわけにはいかない。)

泣きつかれれば治療してやらないわけにはいかない。

(しぜんひとりふえふたりふえして、いつかもとどおりになってしまった。)

しぜん一人ふえ二人ふえして、いつか元どおりになってしまった。

(「そうして、にいでさんがいちょうになってからまもなく、もっきょというかたちで、)

「そうして、新出さんが医長になってからまもなく、黙許というかたちで、

(なかばこうぜんとちりょうできるようになった」とはんだゆうはいった、)

半ば公然と治療できるようになった」と半太夫は云った、

(「ところが、いまになっていきなりまたていしされたうえに、)

「ところが、いまになっていきなりまた停止されたうえに、

(ようじょうしょぜんたいのけいひをさんぶんのいちもけずるというのだ」)

養生所ぜんたいの経費を三分の一も削るというのだ」

(「それは、ーー」とのぼるがはんもんした、「それにはなにかわけがあるのか」)

「それは、ーー」と登が反問した、「それにはなにかわけがあるのか」