山本周五郎 赤ひげ診療譚 むじな長屋 5

(かたてでひげをごしごしとこすった。「むほうにはむほうを」ときょじょうはつぶやいた、)

片手で髯をごしごしとこすった。「無法には無法を」と去定は呟いた、

(「ざんこくには、ざんこくをだ、ーーむりょくなにんげんにぜつぼうやくつうをおしつけるやつには、)

「残酷には、残酷をだ、ーー無力な人間に絶望や苦痛を押しつけるやつには、

(ぜつぼうやくつうがどんなものかあじわわせてやらなければならない、そうじゃないか」)

絶望や苦痛がどんなものか味わわせてやらなければならない、そうじゃないか」

(ながいことそういうぞうおのひとりごとがつづいた。)

長いことそういう憎悪の独り言が続いた。

(きょじょうのこころはいかりとぞうおとで、どすぐろくわきたっているらしい。)

去定の心は怒りと憎悪とで、どす黒く沸きたっているらしい。

(かれはばくふかくりょうをのろい、)

彼は幕府閣僚を呪い、

(ついには、そういうけんりょくにたいするじぶんのむのうをのろった。)

ついには、そういう権力に対する自分の無能を呪った。

(しかしやがて、うしごめごもんをはいったとき、きょじょうはちからなくくびをふり、)

しかしやがて、牛込御門をはいったとき、去定は力なく首を振り、

(みぎてのてくびだけで、なにかをぬぐいさるようなどうさをした。)

右手の手首だけで、なにかをぬぐい去るような動作をした。

(「いや、そうじゃない」ときょじょうはくたびれたようにつぶやいた、)

「いや、そうじゃない」と去定はくたびれたように呟いた、

(「おれにはそんなことはできない、おれはやっぱりおいぼれのおひとよしだ、)

「おれにはそんなことはできない、おれはやっぱり老いぼれのお人好しだ、

(かれらもにんげんだということをしんじよう、)

かれらも人間だということを信じよう、

(かれらのつみはしんののうりょくがないのにけんいのざについたことと、)

かれらの罪は真の能力がないのに権威の座についたことと、

(しらなければならないことをしらないところにある、かれらは」)

知らなければならないことを知らないところにある、かれらは」

(ときょじょうはそこでくちをへのじなりにひきむすんだ、)

と去定はそこで口をへの字なりにひきむすんだ、

(「かれらはもっともひんこんであり、もっともおろかなものよりおろかでむちなのだ、)

「かれらはもっとも貧困であり、もっとも愚かな者より愚かで無知なのだ、

(かれらこそあわれむべきにんげんどもなのだ」)

かれらこそ憐れむべき人間どもなのだ」

(やくろうをしょって、のぼるといっしょにともをしていたたけぞうが、)

薬籠(やくろう)を背負って、登といっしょに供をしていた竹造が、

(いきさまのおやしきです、とうしろからどもりながらこえをかけた。)

壱岐さまのお屋敷です、とうしろから吃りながら声をかけた。

(きょじょうはびっくりしたようにたちどまり、ひだりてをみて、)

去定はびっくりしたように立停り、左手を見て、

(それからたけぞうをにらみつけた。たけぞうはこまったようにのぼるをみ、)

それから竹造を睨(にら)みつけた。竹造は困ったように登を見、

(のぼるはもんばんごやのほうへあゆみよっていった。)

登は門番小屋のほうへ歩みよっていった。

(きょじょうとのぼるはわきげんかんからあがっていった。)

去定と登は脇玄関からあがっていった。