竹取物語１０

(ものには、どんなねがいでもかなえてやろう。」といった。)

者には、どんな願いでも叶えてやろう。」と言った。

(けらいたちはしゅじんのめいれいをきいて、「おっしゃることはそんちょういたします。しかし、このたまは)

家来たちは主人の命令を聞いて、「仰る事は尊重致します。しかし、この珠は

(かんたんにはてにはいらないもので、ましてりゅうのくびにかかっているとされるたまなど)

簡単には手に入らないもので、まして龍の首にかかっているとされる珠など

(どうやってとればいいのでしょうか。」ともうしあげた。)

どうやって取ればいいのでしょうか。」と申し上げた。

(だいなごんは、「けらいというものは、じぶんのいのちをすててでもしゅじんのめいれいを)

大納言は、「家来というものは、自分の命を捨ててでも主人の命令を

(なんとかじつげんしようとするものだ。このくににはないとうやいんどにあるものでは)

何とか実現しようとするものだ。この国にはない唐やインドにある物では

(ないのだぞ。このくにのうみ、やまから、りゅうはあがったりおりたりしているものだ。)

ないのだぞ。この国の海、山から、龍は上ったり下りたりしているものだ。

(いったいどうして、おまえたちはそれをとるのがむずかしいなどというのか。」)

いったいどうして、お前たちはそれを取るのが難しいなどと言うのか。」

(とおこっていった。)

と怒って言った。

(けらいたちは、「そこまでおっしゃるならば、しかたがございません。こんなんであろうとも、)

家来たちは、「そこまで仰るならば、仕方がございません。困難であろうとも、

(しゅくんのめいれいにしたがってさがしてまいります。」ともうしあげた。)

主君の命令に従って探して参ります。」と申し上げた。

(だいなごんはそのようすをみてきげんをよくしてわらい、「おまえたちはわたしのかしんとして)

大納言はその様子を見て機嫌を良くして笑い、「お前たちは私の家臣として

(よにしられているのだ。わたしのめいれいにどうしてさからうことなどできるだろうか。」)

世に知られているのだ。私の命令にどうして逆らうことなどできるだろうか。」

(とおっしゃって、「りゅうのくびのたまをとってこい。」とめいじておくりだした。)

と仰って、「龍の首の珠を取ってこい。」と命じて送り出した。

(このけらいたちに、どうちゅうのしょくりょうをあたえて、さらにいえにあるだけの)

この家来たちに、道中の食糧を与えて、さらに家にあるだけの

(きぬ、ぜに、わたなどもあたえてから、りゅうのくびのたまさがしにはけんしたのである。)

絹、銭、綿なども与えてから、龍の首の珠探しに派遣したのである。

(「けらいたちがかえってくるまで、わたしはしょうじんけっさいしてきがんしながら)

「家来たちが帰ってくるまで、私は精進潔斎して祈願しながら

(すごすことにする。りゅうのくびにかかったたまをとってくるまではかえってくるなよ。」)

過ごすことにする。龍の首にかかった珠を取ってくるまでは帰って来るなよ。」

(とだいなごんはいった。)

と大納言は言った。