「こころ」１－５１　夏目漱石

(「あなたはほんとうにまじめなんですか」)

「あなたは本当に真面目なんですか」

(とせんせいがねんをおした。)

と先生が念を押した。

(「わたしはかこのいんがで、ひとをうたぐりつけている。だからじつはあなたもうたぐっている。)

「私は過去の因果で、人を疑りつけている。だから実はあなたも疑っている。

(しかしどうもあなただけはうたぐりたくない。あなたはうたぐるにはあまりにたんじゅんすぎる)

しかしどうもあなただけは疑りたくない。あなたは疑るにはあまりに単純すぎる

(ようだ。わたしはしぬまえにたったひとりでいいから、ひとをしんようしてしにたいと)

ようだ。私は死ぬ前にたった一人で好いから、他を信用して死にたいと

(おもっている。あなたはそのたったひとりになれますか。なってくれますか。)

思っている。あなたはそのたった一人になれますか。なってくれますか。

(あなたははらのそこからまじめですか」)

あなたははらの底から真面目ですか」

(「もしわたくしのいのちがまじめなものなら、わたくしのいまいったこともまじめです」)

「もし私の命が真面目なものなら、私の今いった事も真面目です」

(わたくしのこえはふるえた。)

私の声は震えた。

(「よろしい」とせんせいがいった。)

「よろしい」と先生がいった。

(「はなしましょう。わたしのかこをのこらず、あなたにはなしてあげましょう。)

「話しましょう。私の過去を残らず、あなたに話して上げましょう。

(そのかわり・・・。いやそれはかまわない。しかしわたしのかこはあなたにとって)

その代り…。いやそれは構わない。しかし私の過去はあなたに取って

(それほどゆうえきでないかもしれませんよ。きかないほうがましかもしれませんよ。)

それほど有益でないかも知れませんよ。聞かない方が増かも知れませんよ。

(それから、ーーいまははなせないんだから、そのつもりでいてください。)

それから、ーー今は話せないんだから、そのつもりでいて下さい。

(てきとうのじきがこなくっちゃはなさないんだから」)

適当の時機が来なくっちゃ話さないんだから」

(わたくしはげしゅくへかえってからもいっしゅのあっぱくをかんじた。)

私は下宿へ帰ってからも一種の圧迫を感じた。

(わたくしのろんぶんはじぶんがひょうかしていたほどに、きょうじゅのめにはよくみえなかったらしい。)

私の論文は自分が評価していたほどに、教授の眼にはよく見えなかったらしい。

(それでもわたくしはよていどおりきゅうだいした。)

それでも私は予定通り及第した。

(そつぎょうしきのひ、わたくしはかびくさくなったふるいふゆふくをこうりのなかからだしてきた。)

卒業式の日、私は黴臭くなった古い冬服を行李の中から出して着た。

(しきじょうにならぶと、どれもこれもみなあつそうなかおばかりであった。)

式場にならぶと、どれもこれもみな暑そうな顔ばかりであった。