半七捕物帳　三河万歳２

(かってにくらいよってこごえしんだというだけのことであれば、)

勝手にくらい酔って凍え死んだというだけのことであれば、

(べつにむずかしいせんぎはいらない。そのままちょうやくにんにひきわたしてしまえば)

別にむずかしい詮議はいらない。そのまま町役人に引き渡してしまえば

(いいのであるが、かれのふところにかかえていたあかごのらいれきがどうも)

いいのであるが、彼のふところに抱えていた赤児の来歴がどうも

(わからなかった。たこくもののさいぞうがあかごをかかえて、さむいよなかに)

判らなかった。他国者の才蔵が赤児をかかえて、寒い夜なかに

(えどのまちなかをさまよいあるいていたという、そのりくつがのみこめなかった。)

江戸の町なかをさまよい歩いていたという、その理窟が吞み込めなかった。

(ことにあかごがにほんのあやしいきばをもっているだけにそれのうたがいはいよいよふかくなった。)

殊に赤児が二本の怪しい牙をもっているだけに其の疑いはいよいよ深くなった。

(やがてまちぶぎょうしょからとうばんのやくにんがしゅっちょうして、いしもたちあいで)

やがて町奉行所から当番の役人が出張して、医師も立ち会いで

(けんしをすませたが、しにんのからだにはしさいなく、やはりたいすいのために)

検視をすませたが、死人のからだには仔細なく、やはり大酔のために

(みちばたにたおれて、ぜんごふかくのうちにとうしをとげたものと)

路傍(みちばた)に倒れて、前後不覚のうちに凍死を遂げたものと

(きめられてしまった。しかしかれのかかえているおにっこのしょうたいはかかりやくにんにも)

決められてしまった。しかしかれの抱えている鬼っ児の正体は係り役人にも

(わからなかった。はんしちははっちょうぼりどうしんすがややへえのやしきへよばれた。)

判らなかった。半七は八丁堀同心菅谷弥兵衛の屋敷へ呼ばれた。

(「どうだ、はんしち。けさのゆきだおれは、なにものだとおもう。あんないんがものを)

「どうだ、半七。けさの行き倒れは、何者だと思う。あんな因果者を

(かかえているのをみると、やしのなかまかな」と、やへえはいった。)

抱えているのをみると、香具師(やし)の仲間かな」と、弥兵衛は云った。

(「さあ、てのひらのかたいぐあいがどうもさいぞうじゃねえかとおもいますが・・・・・・」)

「さあ、手のひらの硬い工合がどうも才蔵じゃねえかと思いますが……」

(「むう。おれもそうおもわねえでもなかったが、やしならばりくつがつく。)

「むう。おれもそう思わねえでもなかったが、香具師ならば理窟が付く。

(やあぽんぽんのさいぞうじゃあ、どうもひょうそくがあわねえじゃねえか」)

やあぽんぽんの才蔵じゃあ、どうも平仄(ひょうそく)が合わねえじゃねえか」

(「ごもっともです」と、はんしちもかんがえていた。「しかしだんなのまえですが、)

「ごもっともです」と、半七も考えていた。「しかし旦那の前ですが、

(そのひょうそくのあわねえところになにかうまみがあるんじゃありますまいか。)

その平仄の合わねえところになにか旨味があるんじゃありますまいか。

(ともかくもちっとあらいあげてみましょう」)

ともかくもちっと洗いあげてみましょう」

(「せっきしわすにきのどくだな。あんまりいいおせいぼでも)

「節季師走(せっきしわす)に気の毒だな。あんまりいい御歳暮でも

(なさそうだが、しゃけのあたまでもひろうきでやってくれ」)

無さそうだが、鮭(しゃけ)の頭でも拾う気でやってくれ」

(「かしこまりました」)

「かしこまりました」

(はんしちはうけあってはっちょうぼりをでたが、どこからてをつけていいか)

半七は受け合って八丁堀を出たが、どこから手をつけていいか

(ちょっとけんとうがきまらなかった。おおえどのとしのくれにまんざいやさいぞうを)

ちょっと見当が決まらなかった。大江戸の歳(とし)の暮に万歳や才蔵を

(さがしてあるくのは、そのあいてのあまりおおいのにたえなかった。)

探してあるくのは、その相手のあまり多いのに堪えなかった。

(なんとかしててっとりばやくさがしだすくふうはあるまいかとかんがえながら、)

なんとかして手っ取り早く探し出す工夫はあるまいかと考えながら、

(しわすのいそがしいおうらいを、ほんごうのほうがくへぶらぶらあるいてくると、)

師走の忙がしい往来を、本郷の方角へぶらぶらあるいて来ると、

(はしのたもとでにじゅうしごのおとこにであった。)

橋の袂で二十四五の男に出逢った。

(「やあ、おやぶん。おはようございます」)

「やあ、親分。お早うございます」

(かれはかめきちというてさきであった。もとはとうふやのせがれで、どうらくのはてから)

彼は亀吉という手先であった。もとは豆腐屋の伜で、道楽の果てから

(はんしちのところへころげこんできたので、なかまではとうふやかめとよばれていた。)

半七のところへ転げ込んで来たので、仲間では豆腐屋亀と呼ばれていた。