夜長姫と耳男3

(おれはおやかたのきょうくんのじゅうだいないみがわかったようなきがするのだった。)

オレは親方の教訓の重大な意味が分ったような気がするのだった。

(のしかかるようにみつめふせてはだめだ。)

のしかかるように見つめ伏せてはダメだ。

(そのひとやそのものとともに、)

その人やその物とともに、

(ひといろのみずのようにすきとおらなければならないのだ。)

ひと色の水のようにすきとおらなければならないのだ。

(おれはよながひめをみつめた。ひめはまだじゅうさんだった。)

オレは夜長ヒメを見つめた。ヒメはまだ十三だった。

(からだはのびのびとたかかったが、こどものこうがたちこめていた。)

身体はノビノビと高かったが、子供の香がたちこめていた。

(いげんはあったが、おそろしくはなかった。)

威厳はあったが、怖ろしくはなかった。

(おれはむしろはりつめたちからがゆるんだようなきがしたが、)

オレはむしろ張りつめた力がゆるんだような気がしたが、

(それはおれがまけたせいかもしれない。)

それはオレが負けたせいかも知れない。

(そして、おれはひめをみつめていたはずだが、)

そして、オレはヒメを見つめていた筈だが、

(ひめのうしろにひろびろとそびえているのりくらやまが)

ヒメのうしろに広々とそびえている乗鞍山が

(あとあとまでつよくしみてのこってしまった。)

後々まで強くしみて残ってしまった。

(あなまろはおれをちょうじゃにひきあわせて、)

アナマロはオレを長者にひき合せて、

(「これがみみおでございます。)

「これが耳男でございます。

(わかいながらもしのこっぽうをすべてえとくし、)

若いながらも師の骨法をすべて会得し、

(さらにどくじのくふうもあみだしたほどのししょうまさりで、)

さらに独自の工夫も編みだしたほどの師匠まさりで、

(あおがさやふるかまとわざをきそっておくれをとるとはおもわれぬと)

青ガサやフル釜と技を競ってオクレをとるとは思われぬと

(しがくちをきわめてほめたたえたほどのたくみであります」)

師が口をきわめてほめたたえたほどのタクミであります」

(いがいにもしゅしょうなことをいった。)

意外にも殊勝なことを言った。

(するとちょうじゃはうなずいたが、)

すると長者はうなずいたが、

(「なるほど、おおきなみみだ」)

「なるほど、大きな耳だ」

(おれのみみをいっしんにみつめた。そして、またいった。)

オレの耳を一心に見つめた。そして、また云った。

(「おおみみはしたへたれがちなものだが、)

「大耳は下へ垂れがちなものだが、

(このみみはうえへたち、あたまよりもたかくのびている。)

この耳は上へ立ち、頭よりも高くのびている。

(うさぎのみみのようだ。しかし、がんそうは、うまだな」)

兎の耳のようだ。しかし、顔相は、馬だな」

(おれのあたまにちがさかまいた。)

オレの頭に血がさかまいた。

(おれはひとびとにみみのことをいわれたときほどぎゃくじょうし、こんらんすることはない。)

オレは人々に耳のことを言われた時ほど逆上し、混乱することはない。

(いかなゆうきもけっしんも、このこんらんをふせぐことができないのだ。)

いかな勇気も決心も、この混乱をふせぐことができないのだ。

(すべてのちがじょうたいにあがり、たちまちあせがしたたった。)

すべての血が上体にあがり、たちまち汗がしたたった。

(それはいつものことではあるが、このひのあせはたぐいのないものだった。)

それはいつものことではあるが、この日の汗はたぐいのないものだった。

(ひたいも、みみのまわりも、くびすじも、いっときにたきのようにあせがあふれてながれた。)

ヒタイも、耳のまわりも、クビ筋も、一時に滝のように汗があふれて流れた。

(ちょうじゃはそれをふしぎそうにながめていた。すると、ひめがさけんだ。)

長者はそれをフシギそうに眺めていた。すると、ヒメが叫んだ。

(「ほんとうにうまにそっくりだわ。くろいかおがあかくなって、うまのいろにそっくり」)

「本当に馬にそッくりだわ。黒い顔が赤くなって、馬の色にそッくり」

(じじょたちがこえをたててわらった。おれはもうねっとうのかまそのもののようであった。)

侍女たちが声をたてて笑った。オレはもう熱湯の釜そのもののようであった。

(あふれたつゆげもみえたし、)

溢れたつ湯気も見えたし、

(かおもくびもむねもせも、ひふぜんたいがあせのふかいかわであった。)

顔もクビも胸も背も、皮膚全体が汗の深い河であった。

(けれどもおれはひめのかおだけはみつめなければいけないし、)

けれどもオレはヒメの顔だけは見つめなければいけないし、

(めをはなしてはいけないとおもった。)

目を放してはいけないと思った。

(いっしんふらんにそうおもい、それをおこなうためにちからをつくした。)

一心不乱にそう思い、それを行うために力をつくした。

(しかし、そのどりょくと、わきたちあふれるこんらんとはぶんりしてへいこうし、)

しかし、その努力と、湧き立ち溢れる混乱とは分離して並行し、

(おれはしょちにきゅうしてたちすくんだ。)

オレは処置に窮して立ちすくんだ。

(ながいじかんが、そして、どうすることもできないじかんがすぎた。)

長い時間が、そして、どうすることもできない時間がすぎた。

(おれはとつぜんふりむいてはしっていた。)

オレは突然ふりむいて走っていた。

(ほかにてきとうなこうどうやおちついたことばなどをはっすべきだとおもいつきながら、)

他に適当な行動や落附いた言葉などを発すべきだと思いつきながら、

(もっともほっしない、そしておもいがけないこうどうをおこしてしまったのである。)

もっとも欲しない、そして思いがけない行動を起してしまったのである。

(おれはおれのへやのまえまではしっていった。それから、もんのそとまではしってでた。)

オレはオレの部屋の前まで走っていった。それから、門の外まで走って出た。

(それからあるいたが、また、はしった。いたたまらなかったのだ。)

それから歩いたが、また、走った。居たたまらなかったのだ。

(おれはかわのながれにそうてやまのぞうきばやしにわけいり、)

オレは川の流れに沿うて山の雑木林にわけ入り、

(たきのしたでながいじかんいわにこしかけていた。おひるがすぎた。はらがへった。)

滝の下で長い時間岩に腰かけていた。午ひるがすぎた。腹がへった。

(しかし、ひがくれかかるまではちょうじゃのやしきへもどるちからがおこらなかった。)

しかし、日が暮れかかるまでは長者の邸へ戻る力が起らなかった。