紫式部　源氏物語　夕顔　13　與謝野晶子訳

(げんじはむがむちゅうでにじょうのいんへついた。にょうぼうたちが、 「どちらからの)

源氏は無我夢中で二条の院へ着いた。女房たちが、 「どちらからの

(おかえりなんでしょう。ごきぶんがおわるいようですよ」 などといっているのを)

お帰りなんでしょう。御気分がお悪いようですよ」 などと言っているのを

(しっていたが、そのまましんしつへはいって、そしてむねをおさえてかんがえてみると)

知っていたが、そのまま寝室へはいって、そして胸をおさえて考えてみると

(じしんがいまけいけんしていることはひじょうなかなしいことであるということがわかった。)

自身が今経験していることは非常な悲しいことであるということがわかった。

(なぜじぶんはあのくるまにのっていかなかったのだろう、もしそせいすることがあったら)

なぜ自分はあの車に乗って行かなかったのだろう、もし蘇生することがあったら

(あのひとはどうおもうだろう、みすてていってしまったとうらめしく)

あの人はどう思うだろう、見捨てて行ってしまったと恨めしく

(おもわないだろうか、こんなことをおもうとむねがせきあがってくるようで、あたまもいたく、)

思わないだろうか、こんなことを思うと胸がせき上ってくるようで、頭も痛く、

(からだにははつねつもかんぜられてくるしい。こうしてじぶんもしんでしまうのであろうと)

からだには発熱も感ぜられて苦しい。こうして自分も死んでしまうのであろうと

(おもわれるのである。はちじごろになってもげんじがおきぬので、にょうぼうたちは)

思われるのである。八時ごろになっても源氏が起きぬので、女房たちは

(しんぱいをしだして、あさのしょくじをしんしつのあるじへすすめてみたがむだだった。げんじは)

心配をしだして、朝の食事を寝室の主人へ勧めてみたが無駄だった。源氏は

(くるしくて、そしていのちのきけんがせまってくるようなこころぼそさをおぼえていると、きゅうちゅうの)

苦しくて、そして生命の危険が迫ってくるような心細さを覚えていると、宮中の

(おつかいがきた。みかどはきのうもおめしになったげんじをごらんになれなかったことで)

お使いが来た。帝は昨日もお召しになった源氏を御覧になれなかったことで

(ごしんぱいをあそばされるのであった。さだいじんけのしそくたちもほうもんしてきたが)

御心配をあそばされるのであった。左大臣家の子息たちも訪問して来たが

(そのうちのとうのちゅうじょうにだけ、 「おたちになったままでちょっとこちらへ」)

そのうちの頭中将にだけ、 「お立ちになったままでちょっとこちらへ」

(といわせて、げんじはまねいたともとみすをへだててたいした。 「わたくしのめのとの、)

と言わせて、源氏は招いた友と御簾を隔てて対した。 「私の乳母の、

(このごがつごろからたいびょうをしていましたものが、あまになったりなど)

この五月ごろから大病をしていました者が、尼になったりなど

(したものですから、そのききめでかいちじよくなっていましたが、またこのごろわるく)

したものですから、その効験でか一時快くなっていましたが、またこのごろ悪く

(なりまして、せいぜんにもういちどだけほうもんをしてくれなどといってきているので、)

なりまして、生前にもう一度だけ訪問をしてくれなどと言ってきているので、

(ちいさいときからせわになったものに、さいごにうらめしくおもわせるのはざんこくだとおもって、)

小さい時から世話になった者に、最後に恨めしく思わせるのは残酷だと思って、

(ほうもんしましたところがそのいえのめしつかいのおとこがまえからびょうきをしていて、)

訪問しましたところがその家の召使の男が前から病気をしていて、