紫式部　源氏物語　榊　17　與謝野晶子訳

(しゅんきのかんりのじもくのさいにも、このみやづきになっているひとたちは)

春期の官吏の除目の際にも、この宮付きになっている人たちは

(とうぜんえねばならぬかんもえられず、みやにふよされているけんりで)

当然得ねばならぬ官も得られず、宮に付与されている権利で

(すいせんあそばされたひとびとのいかいのしょうじょもそのままにすておかれて、)

推薦あそばされた人々の位階の陞叙もそのままに捨て置かれて、

(ふこうをかなしむひとがおおかった。あまにおなりになったことできさきのみくらいはしょうめつして、)

不幸を悲しむ人が多かった。尼におなりになったことで后の御位は消滅して、

(それとともにきゅうふもなくなるべきであるとほうぶんをかいしゃくして、)

それとともに給封もなくなるべきであると法文を解釈して、

(そのこうじつをつけてせいふのごたいぐうがかわってきた。)

その口実をつけて政府の御待遇が変わってきた。

(みやはよきしておいでになったことで、なんのしゅうちゃくもそれにたいしてもっておいでに)

宮は予期しておいでになったことで、何の執着もそれに対して持っておいでに

(ならなかったが、おつきのやくにんたちにたよりどころをうしなったかなしいふうの)

ならなかったが、お付きの役人たちにたより所を失った悲しいふうの

(みえるときなどはおこころにいささかのどうようをおかんじにならないこともなかった。)

見える時などはお心にいささかの動揺をお感じにならないこともなかった。

(しかもじぶんはぎせいになってもとうぐうのごそくいにししょうをおこさないように)

しかも自分は犠牲になっても東宮の御即位に支障を起こさないように

(いのるべきであると、みやはどんなときにもおかんがえになってはせんしんにほとけづとめを)

祈るべきであると、宮はどんな時にもお考えになっては専心に仏勤めを

(あそばされた。おこころのなかにひとしれぬきょうふとふあんがあって、)

あそばされた。お心の中に人知れぬ恐怖と不安があって、

(ごじしんのしんこうによって、そのつみのとうぐうにおよばないことをきしておいでになった。)

御自身の信仰によって、その罪の東宮に及ばないことを期しておいでになった。

(そうしてみずからなぐさめられておいでになったのである。げんじもこのみやのおこころもちを)

そうしてみずから慰められておいでになったのである。源氏もこの宮のお心持を

(しっていて、ごもっともであるとかんじていた。いっぽうではけいしとして)

知っていて、ごもっともであると感じていた。一方では家司として

(げんじにぞくしているかんりもじもくのけっかをみればふこうであった。ふめんぼくなきがして)

源氏に属している官吏も除目の結果を見れば不幸であった。不面目な気がして

(げんじはいえにばかりひきこもっていた。さだいじんもこうじんとして、またこじんとして)

源氏は家にばかり引きこもっていた。左大臣も公人として、また個人として

(こうふくのさってしまったこんにちをひかんしてちしのひょうをたてまつった。みかどはいんがひじょうに)

幸福の去ってしまった今日を悲観して致仕の表を奉った。帝は院が非常に

(ごしんようあそばして、こっかのちゅうせきはかれであるとごゆいごんあそばしたことをおぼしめすと、)

御信用あそばして、国家の柱石は彼であると御遺言あそばしたことを思召すと、

(じひょうをごさいようになることができなくて、たびたびおかえしになったが、)

辞表を御採用になることができなくて、たびたびお返しになったが、