紫式部　源氏物語　須磨　2　與謝野晶子訳

(おなじようにせいかつしていることはよろしくないとされるのはこのくにばかりの)

同じように生活していることはよろしくないとされるのはこの国ばかりの

(ことでもありません。わたくしなどのはとおくへついほうするというじょうこうもあるのですから、)

ことでもありません。私などのは遠くへ追放するという条項もあるのですから、

(このままきょうにおりましてはなおなんらかのしょばつをうけることとおもわれます。)

このまま京におりましてはなおなんらかの処罰を受けることと思われます。

(えんざいであるというじしんをもってきょうにとどまっていますこともちょうていへすまないきが)

冤罪であるという自信を持って京に留まっていますことも朝廷へ済まない気が

(しますし、いまいじょうのげんばつにあわないさきに、じぶんからえんかくのちへうつったほうが)

しますし、今以上の厳罰にあわない先に、自分から遠隔の地へ移ったほうが

(いいとおもったのです」 などと、こまごまげんじはかたっていた。)

いいと思ったのです」 などと、こまごま源氏は語っていた。

(だいじんはむかしのはなしをして、いんがどれだけげんじをあいしておいでになったかと、)

大臣は昔の話をして、院がどれだけ源氏を愛しておいでになったかと、

(そのれいをひいて、なみだをおさえるのうしのそでをかおからはなすことができないのである。)

その例を引いて、涙をおさえる直衣の袖を顔から離すことができないのである。

(げんじもないていた。わかぎみがむしんにそふとちちのあいだをあるいて、ふたりにあまえることを)

源氏も泣いていた。若君が無心に祖父と父の間を歩いて、二人に甘えることを

(たのしんでいるのにこころがうたれるようである。 「なくなりましたむすめのことを、)

楽しんでいるのに心が打たれるようである。 「亡くなりました娘のことを、

(わたくしはすこしもわすれることができずにかなしんでおりましたが、こんどのことに)

私は少しも忘れることができずに悲しんでおりましたが、今度の事に

(よりまして、もしあれがいきておりましたなら、どんなになげくことであろうと、)

よりまして、もしあれが生きておりましたなら、どんなに歎くことであろうと、

(たんめいでしんで、このあくむをみずにすんだことではじめてなぐさめたのでございます。)

短命で死んで、この悪夢を見ずに済んだことではじめて慰めたのでございます。

(ちいさいかたがろうそふぼのなかにのこっておいでになって、りっぱなちちぎみに)

小さい方が老祖父母の中に残っておいでになって、りっぱな父君に

(せっきんされることのないつきひのながかろうとおもわれますことがわたくしにはなによりも)

接近されることのない月日の長かろうと思われますことが私には何よりも

(もっともかなしゅうございます。むかしのじだいにはしんじつつみをおかしたものも、これほどのあつかいは)

最も悲しゅうございます。昔の時代には真実罪を犯した者も、これほどの扱いは

(うけなかったものです。しゅくめいだとみるほかはありません。がいこくのちょうていにも)

受けなかったものです。宿命だと見るほかはありません。外国の朝廷にも

(ずいぶんありますようにえんざいにおあたりになったのでございます。しかし、)

ずいぶんありますように冤罪にお当たりになったのでございます。しかし、

(それにしてもなんとかいいだすものがあって、せけんがさわぎだして、)

それにしてもなんとか言い出す者があって、世間が騒ぎ出して、

(しょばつはそれからのものですが、どうもわけがわかりません」)

処罰はそれからのものですが、どうも訳がわかりません」