紫式部　源氏物語　須磨　10　與謝野晶子訳

(たびずまいがようやくととのったけいしきをそなえるようになったころは、)

旅住居がようやく整った形式を備えるようになったころは、

(もうさみだれのきせつになっていて、げんじはきょうのことがしきりにおもいだされた。)

もう五月雨の季節になっていて、源氏は京の事がしきりに思い出された。

(こいしいひとがおおかった。なげきにしずんでいたふじん、とうぐうのこと、むしんにげんきよく)

恋しい人が多かった。歎きに沈んでいた夫人、東宮のこと、無心に元気よく

(あそんでいたわかぎみ、そんなことばかりをおもってかなしんでいた。げんじはきょうへ)

遊んでいた若君、そんなことばかりを思って悲しんでいた。源氏は京へ

(つかいをだすことにした。にじょうのいんへとにゅうどうのみやへとのてがみは)

使いを出すことにした。二条の院へと入道の宮へとの手紙は

(よういにかけなかった。みやへは、 )

容易に書けなかった。宮へは、

(まつしまのあまのとまやもいかならんすまのうらびとしおたるるころ )

松島のあまの苫屋もいかならん須磨の浦人しほたるる頃

(いつもそうでございますが、ことにさみだれにはいりましてからは、)

いつもそうでございますが、ことに五月雨にはいりましてからは、

(かなしいことも、むかしのこいしいこともひときわふかく、ひときわじぶんのせかいが)

悲しいことも、昔の恋しいこともひときわ深く、ひときわ自分の世界が

(くらくなったきがいたされます。 というのであった。ないしのかみのところへは、)

暗くなった気がいたされます。 というのであった。尚侍の所へは、

(れいのようにちゅうなごんのきみへのししんのようにして、そのなかへいれたのには、)

例のように中納言の君への私信のようにして、その中へ入れたのには、

(るにんのつれづれさにむかしのついそうされることがおおくなればなるほど、)

流人のつれづれさに昔の追想されることが多くなればなるほど、

(おあいしたくてならないきばかりがされます。 )

お逢いしたくてならない気ばかりがされます。

(こりずまのうらのみるめのゆかしきをしおやくあまやいかがおもわん )

こりずまの浦のみるめのゆかしきを塩焼くあまやいかが思はん

(とかいた。なおことばはおおかった。さだいじんへもかき、わかぎみのめのとのさいしょうのきみへも)

と書いた。なお言葉は多かった。左大臣へも書き、若君の乳母の宰相の君へも

(いくじについてのちゅういをげんじはかいておくった。 きょうではすまのつかいのもたらした)

育児についての注意を源氏は書いて送った。 京では須磨の使いのもたらした

(てがみによっておもいみだれるひとがおおかった。にじょうのいんのにょおうはおきあがることも)

手紙によって思い乱れる人が多かった。二条の院の女王は起き上がることも

(できないほどのしょうげきをうけたのである。こがれてなくにょおうをにょうぼうたちは)

できないほどの衝撃を受けたのである。焦れて泣く女王を女房たちは

(なだめかねてこころぼそいおもいをしていた。げんじのつかっていたてどうぐ、)

なだめかねて心細い思いをしていた。源氏の使っていた手道具、

(つねにひいていたがっき、ぬいでいったいふくのかなどからうけるかんじは、)

常に弾いていた楽器、脱いで行った衣服の香などから受ける感じは、