日本国憲法　第三章(前編)

(せいじてき、けいざいてきまたはしゃかいてきかんけいにおいて、さべつされない。)

政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。

(かぞくそのたのきぞくのせいどは、これをみとめない。)

華族その他の貴族の制度は、これを認めない。

(えいよ、くんしょうそのたのえいてんのじゅよは、いかなるとっけんもともなはない。)

栄誉、勲章その他の栄典の授与は、いかなる特権も伴はない。

(えいてんのじゅよは、げんにこれをゆうし、)

栄典の授与は、現にこれを有し、

(またはしょうらいこれをうけるもののいちだいにかぎり、そのこうりょくをゆうする。)

又は将来これを受ける者の一代に限り、その効力を有する。

(だいじゅうごじょう)

第十五条

(こうむいんをせんていし、およびこれをひめんすることは、こくみんこゆうのけんりである。)

公務員を選定し、及びこれを罷免することは、国民固有の権利である。

(すべてこうむいんは、ぜんたいのほうししゃであつて、いちぶのほうししゃではない。)

すべて公務員は、全体の奉仕者であつて、一部の奉仕者ではない。

(こうむいんのせんきょについては、せいねんしゃによるふつうせんきょをほしょうする。)

公務員の選挙については、成年者による普通選挙を保障する。

(すべてせんきょにおけるとうひょうのひみつは、これをおかしてはならない。)

すべて選挙における投票の秘密は、これを侵してはならない。

(せんきょにんは、そのせんたくにかんしこうてきにもしてきにもせきにんをとはれない。)

選挙人は、その選択に関し公的にも私的にも責任を問はれない。

(だいじゅうろくじょう)

第十六条

(なんぴとも、そんがいのきゅうさい、こうむいんのひめん、ほうりつ、めいれいまたはきそくのせいてい、)

何人も、損害の救済、公務員の罷免、法律、命令又は規則の制定、

(はいしまたはかいせいそのほかのじこうにかんし、へいおんにせいがんするけんりをゆうし、)

廃止又は改正その他の事項に関し、平穏に請願する権利を有し、

(なんぴとも、かかるせいがんをしたためにいかなるさべつたいぐうもうけない。)

何人も、かかる請願をしたためにいかなる差別待遇も受けない。

(だいじゅうしちじょう)

第十七条

(なんぴとも、こうむいんのふほうこういにより、そんがいをうけたときは、)

何人も、公務員の不法行為により、損害を受けたときは、

(ほうりつのさだめるところにより、くにまたはこうきょうだんたいに、)

法律の定めるところにより、国又は公共団体に、

(そのばいしょうをもとめることができる。)

その賠償を求めることができる。

(だいじゅうはちじょう)

第十八条

(なんぴとも、いかなるどれいてきこうそくもうけない。)

何人も、いかなる奴隷的拘束も受けない。

(また、はんざいによるしょばつのばあいをのぞいては、)

又、犯罪に因る処罰の場合を除いては、

(そのいにはんするくえきにふくさせられない。)

その意に反する苦役に服させられない。

(だいじゅうきゅうじょう)

第十九条

(しそうおよびりょうしんのじゆうは、これをおかしてはならない。)

思想及び良心の自由は、これを侵してはならない。

(だいにじゅうじょう)

第二十条

(しんきょうのじゆうは、なんぴとにたいしてもこれをほしょうする。)

信教の自由は、何人に対してもこれを保障する。

(いかなるしゅうきょうだんたいも、くにからとっけんをうけ、)

いかなる宗教団体も、国から特権を受け、

(またはせいじじょうのけんりょくをこうししてはならない。)

又は政治上の権力を行使してはならない。

(なんぴとも、しゅうきょうじょうのこうい、しゅくてん、)

何人も、宗教上の行為、祝典、

(ぎしきまたはぎょうじにさんかすることをきょうせいされない。)

儀式又は行事に参加することを強制されない。

(くにおよびそのきかんは、しゅうきょうきょういくそのたいかなるしゅうきょうてきかつどうもしてはならない。)

国及びその機関は、宗教教育その他いかなる宗教的活動もしてはならない。

(だいにじゅういちじょう)

第二十一条

(しゅうかい、けっしゃおよびげんろん、しゅっぱんそのたいっさいのひょうげんのじゆうは、これをほしょうする。)

集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。

(けんえつは、これをしてはならない。)

検閲は、これをしてはならない。

(つうしんのひみつは、これをおかしてはならない。)

通信の秘密は、これを侵してはならない。

(だいにじゅうにじょう)

第二十二条

(なんぴとも、こうきょうのふくしにはんしないかぎり、)

何人も、公共の福祉に反しない限り、

(きょじゅう、いてんおよびしょくぎょうせんたくのじゆうをゆうする。)

居住、移転及び職業選択の自由を有する。

(なんぴとも、がいこくにいじゅうし、またはこくせきをりだつするじゆうをおかされない。)

何人も、外国に移住し、又は国籍を離脱する自由を侵されない。

(だいにじゅうさんじょう)

第二十三条

(がくもんのじゆうは、これをほしょうする。)

学問の自由は、これを保障する。