紫式部　源氏物語　澪標　7　與謝野晶子訳

(こんなふうにむらさきのにょおうのきげんをとることにばかりおわれて、はなちるさとをたずねるよるも)

こんなふうに紫の女王の機嫌を取ることにばかり追われて、花散里を訪ねる夜も

(げんじのつくられないのはおんなのためにかわいそうなことである。このごろは)

源氏の作られないのは女のためにかわいそうなことである。このごろは

(こうむもいそがしいげんじであった。がいしゅつにじゅうしゃもおおくしたがえてでねばならぬみぶんの)

公務も忙しい源氏であった。外出に従者も多く従えて出ねばならぬ身分の

(きゅうくつさもあるうえに、はなちるさとそのひとがきわだつしげきもあたえぬひとであることを)

窮屈さもある上に、花散里その人がきわだつ刺戟も与えぬ人であることを

(しっているげんじは、きょうあわねばとこころのわきたつこともないのであった。)

知っている源氏は、今日逢わねばと心の湧き立つこともないのであった。

(さみだれのころはげんじもつれづれをおぼえたし、ちょうどこうむもひまであったので、)

五月雨のころは源氏もつれづれを覚えたし、ちょうど公務も閑暇であったので、

(おもいたってそのひとのところへいった。たずねてはいかないでもげんじのきみはこのいっかの)

思い立ってその人の所へ行った。訪ねては行かないでも源氏の君はこの一家の

(せいかつをほごすることをおこたっていなかったのである。それにたよっているひとは)

生活を保護することを怠っていなかったのである。それにたよっている人は

(うらむことがあっても、ただみずからのはくめいをなげくていどのものであったから)

恨むことがあっても、ただみずからの薄命を歎く程度のものであったから

(げんじはきらくにみえた。なんねんかのうちにやしきうちはいよいよあれて、すごいような)

源氏は気楽に見えた。何年かのうちに邸内はいよいよ荒れて、すごいような

(ひろいすまいであった。あねのにょごのところではなしをしてから、よがふけたあとで)

広い住居であった。姉の女御の所で話をしてから、夜がふけたあとで

(にしのつまどをたたいた。おぼろなつきのさしこむとぐちからえんなすがたで)

西の妻戸をたたいた。朧ろな月のさし込む戸口から艶な姿で

(げんじははいってきた。うつくしいげんじとつきのさすところにでていることは)

源氏ははいって来た。美しい源氏と月のさす所に出ていることは

(はずかしかったが、はじめからはなちるさとはそこにでていたのでそのままいた。)

恥かしかったが、初めから花散里はそこに出ていたのでそのままいた。

(このたいどがげんじのきもちをらくにした。くいながちかくでなくのをきいて、 )

この態度が源氏の気持ちを楽にした。水鶏が近くで鳴くのを聞いて、

(くいなだにおどろかさずばいかにしてあれたるやどにつきをいれまし )

水鶏だに驚かさずばいかにして荒れたる宿に月をいれまし

(なつかしいちょうしでいうともなくこういうおんながかんじよくげんじにおもわれた。)

なつかしい調子で言うともなくこう言う女が感じよく源氏に思われた。

(どのひとにもじしんのひくちからのあるのをしってげんじはくるしかった。 )

どの人にも自身の惹く力のあるのを知って源氏は苦しかった。

(「おしなべてたたくくいなにおどろかばうわのそらなるつきもこそいれ )

「おしなべてたたく水鶏に驚かばうはの空なる月もこそ入れ

(わたくしはあんしんしていられない」 とはいっていたが、それはことばのたわむれであって、)

私は安心していられない」 とは言っていたが、それは言葉の戯れであって、