紫式部　源氏物語　澪標　13　與謝野晶子訳

(もういまはいがきのなかのひとでもなく、ほごしゃからもかいほうされたひとりのじょせいとして)

もう今は忌垣の中の人でもなく、保護者からも解放された一人の女性として

(みてよいのであるから、こいびととしておもうこころをささやいてよいときに)

見てよいのであるから、恋人として思う心をささやいてよい時に

(なったのであると、こんなふうにおもわれるのとどうじに、それはすべきでない、)

なったのであると、こんなふうに思われるのと同時に、それはすべきでない、

(おかわいそうであるとおもった。みやすどころがそのてんを)

おかわいそうであると思った。御息所がその点を

(きづかっていたことでもあるし、せけんもそのうたがいをもって)

気づかっていたことでもあるし、世間もその疑いを持って

(みるであろうことが、じぶんはぜんぜんちがったきよいあつかいをみやにしよう、へいかがいますこし)

見るであろうことが、自分は全然違った清い扱いを宮にしよう、陛下が今少し

(おとならしくものをにんしきされるときをまって、ぜんさいぐうをこうきゅうにいれよう、)

大人らしくものを認識される時を待って、前斎宮を後宮に入れよう、

(こどもがすくなくてさびしいじぶんはようじょをかしずくことにたのしみをみいだそうと)

子供が少なくて寂しい自分は養女をかしずくことに楽しみを見いだそうと

(げんじはおもいついた。しんせつにしじゅうたずねのてがみをおくっていて、なにかのときにはじしんで)

源氏は思いついた。親切に始終尋ねの手紙を送っていて、何かの時には自身で

(ろくじょうていへいきもした。 「しつれいですが、おかあさまのかわりとおもってくだすって、)

六条邸へ行きもした。 「失礼ですが、お母様の代わりと思ってくだすって、

(ごえんりょのないおつきあいをくだすったら、わたくしのまごころがわかっていただけた)

御遠慮のないおつきあいをくだすったら、私の真心がわかっていただけた

(というきがするでしょう」 などというのであるが、みやはひじょうにうちきで)

という気がするでしょう」 などと言うのであるが、宮は非常に内気で

(しゅうちしんがおつよくて、いせいにほのかなこえでもきかせることは)

羞恥心がお強くて、異性にほのかな声でも聞かせることは

(おもいもよらぬことのようにおかんがえになるのであったから、)

思いもよらぬことのようにお考えになるのであったから、

(にょうぼうたちもすすめかねて、みやのおとなしさをくろうにしていた。おんなべっとう、ないし、)

女房たちも勧めかねて、宮のおとなしさを苦労にしていた。女別当、尚侍、

(そのほかごしんせきかんけいのおうけのむすめなどもおつきしているのである。じぶんのこころに)

そのほか御親戚関係の王家の娘などもお付きしているのである。自分の心に

(せんざいしているのぞみがじつげんされることがあっても、ほかのこいびとたちのなかにまじって)

潜在している望みが実現されることがあっても、他の恋人たちの中に混じって

(おとるひとではないらしいこのひとのかおをみたいものであると、)

劣る人ではないらしいこの人の顔を見たいものであると、

(こんなこともおもっているげんじであったから、ようふとしてうちとけないひとが)

こんなことも思っている源氏であったから、養父として打ちとけない人が

(そうめいであったのであろう。じしんのこころもまだどうなるかしれないのであるから、)

聡明であったのであろう。自身の心もまだどうなるかしれないのであるから、

(ぜんさいぐうをじゅだいさせるきぼうなどはひとにいっておかぬほうがよいと)

前斎宮を入内させる希望などは人に言っておかぬほうがよいと

(げんじはおもっていた。こじんのぶつじなどにとりわけちからをいれてくれるげんじに)

源氏は思っていた。故人の仏事などにとりわけ力を入れてくれる源氏に

(ろくじょうていのひとびとはかんしゃしていた。)

六条邸の人々は感謝していた。