紫式部　源氏物語　蓬生　6　與謝野晶子訳

(だれであるかをきいてからわたくしのことをいわないとはじをかくよ」)

だれであるかを聞いてから私のことを言わないと恥をかくよ」

(とげんじはいった。 すえつむはなのきみはものなやましいしょかのひに、そのひるま)

と源氏は言った。 末摘花の君は物悩ましい初夏の日に、その昼間

(うたたねをしたときのゆめにちちみやをみて、さめてからもなごりのおもいにとらわれて、)

うたた寝をした時の夢に父宮を見て、さめてからも名残の思いにとらわれて、

(かなしみながらあめのもってぬれたひさしのへやのはしのほうをふかせたりへやのなかを)

悲しみながら雨の洩って濡れた廂の室の端のほうを拭かせたり部屋の中を

(かたづけさせたりなどして、へいぜいにもにずうたをおもってみたのである。 )

片づけさせたりなどして、平生にも似ず歌を思ってみたのである。

(なきひとをこうるたもとのほどなきにあれたるのきのしずくさえそう )

亡き人を恋ふる袂のほどなきに荒れたる軒の雫さへ添ふ

(こんなふうに、さびしさをかいていたときが、げんじのくるまのとめられたときであった。)

こんなふうに、寂しさを書いていた時が、源氏の車の止められた時であった。

(これみつはやしきのなかへはいってあちらこちらとあるいてみて、ひとのいるものおとの)

惟光は邸の中へはいってあちらこちらと歩いて見て、人のいる物音の

(きこえるところがあるかとさがしたのであるが、そんなものはない。じぶんのそうぞうどおりに)

聞こえる所があるかと捜したのであるが、そんな物はない。自分の想像どおりに

(だれもいない。じぶんはゆきかえりにこのやしきはみるが、ひとのすんでいるところとは)

だれもいない。自分は往き返りにこの邸は見るが、人の住んでいる所とは

(おもわれなかったのだからとおもってこれみつがあしをかえそうとするときに、つきがあかるく)

思われなかったのだからと思って惟光が足を返そうとする時に、月が明るく

(さしだしたので、もういちどみると、こうしをにけんほどあげて、そこのみすは)

さし出したので、もう一度見ると、格子を二間ほど上げて、そこの御簾は

(ひとありげにうごいていた。これがめにはいったせつなはおそろしいきさえしたが、)

人ありげに動いていた。これが目にはいった刹那は恐ろしい気さえしたが、

(よっていってこえをかけると、ろうじんらしくせきをさきにたててこたえるおんながあった。)

寄って行って声をかけると、老人らしく咳を先に立てて答える女があった。

(「いらっしゃったのはどなたですか」 これみつはじぶんのなをつげてから、)

「いらっしゃったのはどなたですか」 惟光は自分の名を告げてから、

(「じじゅうさんというかたにちょっとおめにかかりたいのですが」 といった。)

「侍従さんという方にちょっとお目にかかりたいのですが」 と言った。

(「そのひとはよそへいきました。けれどもじじゅうのなかまのものがおります」)

「その人はよそへ行きました。けれども侍従の仲間の者がおります」

(というこえは、むかしよりもずっとろうじんじみてきてはいるが、ききおぼえのある)

と言う声は、昔よりもずっと老人じみてきてはいるが、聞き覚えのある

(こえであった。いえのなかのひとはこれみつがなんであったかをわすれていた。かりぎぬすがたのおとこが)

声であった。家の中の人は惟光が何であったかを忘れていた。狩衣姿の男が

(そっとはいってきて、やわらかなちょうしでものをいうのであったから、あるいは)

そっとはいって来て、柔らかな調子でものを言うのであったから、あるいは

(きつねかなにかではないかとおもったが、これみつがちかづいていって、)

狐か何かではないかと思ったが、惟光が近づいて行って、

(「たしかなことをおきかせくださいませんか。こちらさまがむかしのままで)

「確かなことをお聞かせくださいませんか。こちら様が昔のままで

(おいでになるかどうかおきかせください。わたくしのしゅじんのほうではへんしんもなにもして)

おいでになるかどうかお聞かせください。私の主人のほうでは変心も何もして

(おいでにならないごようすです。こんばんももんをおとおりになって、たずねてみたく)

おいでにならない御様子です。今晩も門をお通りになって、訪ねてみたく

(おぼしめすふうでくるまをとめておいでになります。どうおへんじをすればいいでしょう。)

思召すふうで車を止めておいでになります。どうお返辞をすればいいでしょう。

(ありのままのおはなしをわたくしにはごえんりょなくしてください」 というと、)

ありのままのお話を私には御遠慮なくしてください」 と言うと、

(おんなたちはわらいだした。 「かわっていらっしゃればこんなおやしきにそのまま)

女たちは笑い出した。 「変わっていらっしゃればこんなお邸にそのまま

(すんでおいでになるはずもありません。ごすいさつなさいましてあなたからよろしく)

住んでおいでになるはずもありません。御推察なさいましてあなたからよろしく

(おへんじをもうしあげてください。わたくしどものようなろうじんでさえけいけんしたことの)

お返辞を申し上げてください。私どものような老人でさえ経験したことの

(ないようなくるしみをなめてきょうまでおまちになったのでございますよ」)

ないような苦しみをなめて今日までお待ちになったのでございますよ」

(おんなたちはこれみつにもっともっとはなしたいというふうであったが、)

女たちは惟光にもっともっと話したいというふうであったが、

(これみつはめいわくにおもって、 「いやわかりました。ともかくそうもうしあげます」)

惟光は迷惑に思って、 「いやわかりました。ともかくそう申し上げます」

(といいのこしてでてきた。)

と言い残して出て来た。