紫式部　源氏物語　関屋　1　與謝野晶子訳

(おうさかはせきのしみづもこいびとのあつきなみだもな がるるところ　　　　　　　（あきこ）)

逢坂は関の清水も恋人のあつき涙もな がるるところ　　　　　　　（晶子）

(いぜんのいよのすけはいんがおかくれになったよくねんひたちのすけになってにんちへくだったので、)

以前の伊予介は院がお崩れになった翌年常陸介になって任地へ下ったので、

(むかしのははきぎもつれていった。げんじがすまへひきこもったうわさも、とおいくにできいて、)

昔の帚木もつれて行った。源氏が須磨へ引きこもった噂も、遠い国で聞いて、

(かなしくおもいやらないのではなかったが、おんしんをするたよりすらなくて、つくばおろしに)

悲しく思いやらないのではなかったが、音信をする便すらなくて、筑波おろしに

(おちつかぬこころをいだきながらしょうそくのたえたねんげつをうつせみはかさねたのである。)

落ち着かぬ心を抱きながら消息の絶えた年月を空蝉は重ねたのである。

(げんていされたこくしのにんきとはちがって、いつをかぎりともよそうされなかったげんじの)

限定された国司の任期とは違って、いつを限りとも予想されなかった源氏の

(ほうろうのたびもおわって、ききょうしたよくねんのあきにひたちのすけはくにをたってきた。いっこうが)

放浪の旅も終わって、帰京した翌年の秋に常陸介は国を立って来た。一行が

(おうさかのせきをこえようとするひは、ぐうぜんにもげんじがいしやまでらへがんほどきに)

逢坂の関を越えようとする日は、偶然にも源氏が石山寺へ願ほどきに

(さんけいするひであった。きょうからいぜんきいのかみであったむすこそのたのひとがむかえに)

参詣する日であった。京から以前紀伊守であった息子その他の人が迎えに

(きていてげんじのいしやまもうでをつげた。とちゅうがこんざつするであろうから、こちらははやく)

来ていて源氏の石山詣でを告げた。途中が混雑するであろうから、こちらは早く

(おうさかやまをこえておこうとして、ひたちのすけはよあけにおうみのやどをたって)

逢坂山を越えておこうとして、常陸介は夜明けに近江の宿を立って

(みちをいそいだのであるが、おんなぐるまがおおくてはかがゆかない。うちでのはまをくるころに、)

道を急いだのであるが、女車が多くてはかがゆかない。打出の浜を来るころに、

(げんじはもうあわたやまをこえたということで、ぜんくをつとめているものがむすうにひがしへ)

源氏はもう粟田山を越えたということで、前駆を勤めている者が無数に東へ

(むかってきた。みちをゆずるくらいではすまないにんずうなのであったから、)

向って来た。道を譲るくらいでは済まない人数なのであったから、

(せきやまでひたちのいっこうはみなげばしてしまって、あちらこちらのすぎのしたにくるまなどを)

関山で常陸の一行は皆下馬してしまって、あちらこちらの杉の下に車などを

(かつぎおろして、きのあいだにかしこまりながらげんじのつうかをもくそうしようとした。)

舁ぎおろして、木の間にかしこまりながら源氏の通過を目送しようとした。

(おんなぐるまもいちぶぶんはあとへのこし、いちぶぶんはさきへやりなどしてあったのであるが、)

女車も一部分はあとへ残し、一部分は先へやりなどしてあったのであるが、

(なおそれでもぞくるいのおおいはでなちほうちょうかんのいちもんとみえた。そこにはじゅうだいほどの)

なおそれでも族類の多い派手な地方長官の一門と見えた。そこには十台ほどの

(くるまがあって、そとにだしたそでのいろのこのみはいなかびずにきれいであった。)

車があって、外に出した袖の色の好みは田舎びずにきれいであった。

(さいぐうのげこうのひにでるものみぐるまがおもわれた。げんじのひかりがまたはっきされるじだいに)

斎宮の下向の日に出る物見車が思われた。源氏の光がまた発揮される時代に