江戸川乱歩　赤い部屋⑯

(そのがけのましたにはきしゃのせんろがかーぶをえがいてはしっている、)

その崖の真下には汽車の線路がカーブを描いて走っている、

(せんろのむこうがわはこちらとははんたいにふかいけわしいたにになって、)

線路の向こう側はこちらとは反対に深いけわしい谷になって、

(そのそこにちょっとしたたにがわがながれているのが、)

その底にちょっとした谷川が流れているのが、

(かすむほどとおくにみえています。)

霞む程遠くに見えています。

(しばらくすると、あらかじめさだめておいたじかんになりました。)

暫くすると、あらかじめ定めて置いた時間になりました。

(わたしは、だれもみているものはなかったのですけれど、)

私は、誰も見ているものはなかったのですけれど、

(わざわざちょっとつまずくようなかっこうをして、これも)

わざわざちょっとつまずく様な恰好をして、これも

(あらかじめさがしだしておいたひとつのおおきないしころを)

あらかじめ探し出して置いた一つの大きな 石塊(いしころ)を

(けとばしました。それはちょっとけりさえすればきっとがけから)

蹴飛ばしました。それはちょっと蹴りさえすればきっと崖から

(ちょうどせんろのうえあたりへころがりおちるようないちにあったのです。)

丁度線路の上あたりへころがり落ちる様な位置にあったのです。

(わたしはもしやりそこなえばいくどでもほかのいしころで)

私はもしやりそこなえば幾度でも他の石塊で

(やりなおすつもりだったのですが、みればそのいしころはうまいぐあいに)

やり直すつもりだったのですが、見ればその石塊はうまい工合に

(いっぽんのれーるのうえにのっかっています。)

一本のレールの上にのっかっています。

(はんじかんのあとにはくだりれっしゃがそのれーるをとおるのです。)

半時間の後には下り列車がそのレールを通るのです。

(そのじぶんにはもうまっくらになっているでしょうし、)

その時分にはもう真っ暗になっているでしょうし、

(そのいしのあるばしょはかーぶのむこうがわなのですから、)

その石のある場所はカーブの向う側なのですから、

(うんてんしゅがきづくはずはありません。それをみさだめると、)

運転手が気附く筈はありません。それを見定めると、

(わたしはおおいそぎで、ｍえきへとひきかえし（はんりのやまじですから)

私は大急ぎで、Ｍ駅へと引き返し（半里の山路ですから

(それにはじゅうぶんさんじゅっぷんいじょうをついやしました）)

それには十分(じゅうぶん)三十分以上を費やしました）

(そこのえきちょうしつへはいっていって「たいへんです」と)

そこの駅長室へ這入って行って「大変です」と