マタイ福音書　２３章　part①

(はいろうとするひとをはいらせもしない。（ぎぜんなりっぽうがくしゃ、ぱりさいびとたちよ。)

はいろうとする人をはいらせもしない。（偽善な律法学者、パリサイ人達よ。

(あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちのいえをくいたおし、)

あなたがたは、わざわいである。あなたがたは、やもめたちの家を食い倒し、

(みえのためにながいいのりをする。だから、もっときびしいさばきをうけるにちがいない。）)

見えのために長い祈をする。だから、もっと厳しい裁きを受けるに違いない。）

(ぎぜんなりっぽうがくしゃ、ぱりさいびとたちよ。あなたがたは、わざわいである。)

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。

(あなたがたはひとりのかいしゅうしゃをつくるために、うみとりくとをめぐりあるく。)

あなたがたはひとりの改宗者をつくるために、海と陸とを巡り歩く。

(そして、つくったなら、かれをじぶんよりばいもひどいじごくのこにする。)

そして、つくったなら、彼を自分より倍もひどい地獄の子にする。

(もうもくなあんないしゃたちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたはいう、)

盲目な案内者たちよ。あなたがたは、わざわいである。あなたがたは言う、

(「しんでんをさしてちかうなら、そのままでよいが、しんでんのこがねをさしてちかうなら、)

「神殿をさして誓うなら、そのままでよいが、神殿の黄金をさして誓うなら、

(はたすせきにんがある」と。おろかなもうもくなひとたちよ。こがねと、こがねをしんせいにするしんでんと)

果す責任がある」と。愚かな盲目な人たちよ。黄金と、黄金を神聖にする神殿と

(どちらがだいじなのか。また、あなたがたはいう、「さいだんをさしてちかうなら、)

どちらが大事なのか。また、あなたがたは言う、「祭壇をさして誓うなら、

(そのままでよいが、そのうえのそなえものをさしてちかうなら、はたすせきにんがある」と。)

そのままでよいが、その上の供え物をさして誓うなら、果す責任がある」と。

(もうもくなひとたちよ。そなえものとそなえものをしんせいにするさいだんとどちらがだいじなのか。)

盲目な人たちよ。供え物と供え物を神聖にする祭壇とどちらが大事なのか。

(さいだんをさしてちかうものはさいだんとそのうえにあるすべてのものとをさしてちかうのである。)

祭壇をさして誓う者は祭壇とその上にある全ての物とをさして誓うのである。

(しんでんをさしてちかうものは、しんでんとそのなかにすんでおられるかたとをさしてちかうので)

神殿をさして誓う者は、神殿とその中に住んでおられるかたとをさして誓うので

(ある。また、てんをさしてちかうものは、かみのみざとそのうえにすわっておられるかたとを)

ある。また、天をさして誓う者は、神の御座とその上にすわっておられる方とを

(さしてちかうのである。ぎぜんなりっぽうがくしゃ、ぱりさいびとたちよ。あなたがたは、)

さして誓うのである。偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、

(わざわいである。はっか、いのんど、くみんなどのやくみのじゅうぶんのいちをみやにおさめて)

わざわいである。はっか、いのんど、クミンなどの薬味の十分の一を宮に納めて

(おりながら、りっぽうのなかでもっとじゅうようなこうへいとあわれみとちゅうじつとをみのがしている。)

おりながら、律法の中でもっと重要な公平と憐みと忠実とを見のがしている。

(それもしなければならないがこれもみのがしてはならない。もうもくなあんないしゃたちよ。)

それもしなければならないがこれも見のがしてはならない。盲目な案内者達よ。

(あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。)

あなたがたは、ぶよはこしているが、らくだはのみこんでいる。

(ぎぜんなりっぽうがくしゃ、ぱりさいびとたちよ。あなたがたは、わざわいである。)

偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、わざわいである。

(さかずきとさらとのそとがわはきよめるが、うちがわはどんよくとほうしょうとでみちている。)

杯と皿との外側はきよめるが、内側は貪欲と放縦とで満ちている。

(もうもくなぱりさいびとよ。まず、さかずきのうちがわをきよめるがよい。そうすれば、そとがわも)

盲目なパリサイ人よ。まず、杯の内側をきよめるがよい。そうすれば、外側も

(きよくなるであろう。ぎぜんなりっぽうがくしゃ、ぱりさいびとたちよ。あなたがたは、)

清くなるであろう。偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。あなたがたは、

(わざわいである。あなたがたはしろくぬったはかににている。そとがわはうつくしくみえるが)

わざわいである。あなたがたは白く塗った墓に似ている。外側は美しく見えるが

(うちがわはしにんのほねや、あらゆるふけつなものでいっぱいである。)

内側は死人の骨や、あらゆる不潔なものでいっぱいである。

(このようにあなたがたも、そとがわはひとにただしくみえるが、うちがわはぎぜんとふほうとで)

このようにあなたがたも、外側は人に正しく見えるが、内側は偽善と不法とで

(いっぱいである。ぎぜんなりっぽうがくしゃ、ぱりさいびとたちよ。)

いっぱいである。偽善な律法学者、パリサイ人たちよ。

(あなたがたは、わざわいである。あなたがたは)

あなたがたは、わざわいである。あなたがたは

(よげんしゃのはかをたて、ぎじんのひをかざりたてて、こういっている、)

預言者の墓を建て、義人の碑を飾り立てて、こう言っている、