マタイ福音書　１９章

(ところが、でしたちはかれらをたしなめた。するといえすはいわれた、)

ところが、弟子たちは彼らをたしなめた。するとイエスは言われた、

(「おさなごらをそのままにしておきなさい。わたしのところにくるのをとめては)

「幼な子らをそのままにしておきなさい。わたしのところに来るのをとめては

(ならない。てんごくはこのようなもののくにである」。そしててをかれらのうえにおいてから)

ならない。天国はこのような者の国である」。そして手を彼らの上においてから

(そこをさっていかれた。すると、ひとりのひとがいえすにちかよってきていった、)

そこを去って行かれた。すると、ひとりの人がイエスに近寄ってきて言った、

(「せんせい、えいえんのせいめいをえるためにはどんなよいことをしたらいいでしょうか」。)

「先生、永遠の生命を得るためにはどんなよいことをしたらいいでしょうか」。

(いえすはいわれた、「なぜよいことについてわたしにたずねるのか。よいかたはただ)

イエスは言われた、「なぜよい事についてわたしに尋ねるのか。よいかたはただ

(ひとりだけである。もしいのちにいりたいとおもうなら、いましめをまもりなさい」。)

ひとりだけである。もし命に入りたいと思うなら、いましめを守りなさい」。

(かれはいった、「どのいましめですか」。いえすはいわれた、「ころすな、かんいん)

彼は言った、「どのいましめですか」。イエスは言われた、「殺すな、かんいん

(するな、ぬすむな、ぎしょうをたてるな。ちちとははとをうやまえ。またじぶんをあいするように)

するな、盗むな、偽証を立てるな。 父と母とを敬え。また自分を愛するように

(あなたのとなりびとをあいせよ」。このせいねんはいえすにいった、「それはみなまもって)

あなたの隣り人を愛せよ」。この青年はイエスに言った、「それはみな守って

(きました。ほかになにがたりないのでしょう」。いえすはかれにいわれた、)

きました。ほかに何が足りないのでしょう」。イエスは彼に言われた、

(「もしあなたがかんぜんになりたいとおもうなら、かえってあなたのもちものをうりはらい、)

「もしあなたが完全になりたいと思うなら、帰ってあなたの持ち物を売り払い、

(まずしいひとびとにほどこしなさい。そうすれば、てんにたからをもつようになろう。そして、)

貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、

(わたしにしたがってきなさい」。このことばをきいてせいねんはかなしみながらたちさった。)

わたしに従ってきなさい」。この言葉を聞いて青年は悲しみながら立ち去った。

(たくさんのしさんをもっていたからである。それからいえすはでしたちにいわれた。)

たくさんの資産を持っていたからである。それからイエスは弟子達に言われた。

(「よくききなさい。とんでいるものがてんごくにはいるのは、むずかしいものである。)

「よく聞きなさい。富んでいる者が天国にはいるのは、むずかしいものである。

(また、あなたがたにいうが、とんでいるものがかみのくににはいるよりは、らくだが)

また、あなたがたに言うが、富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが

(はりのあなをとおるほうが、もっとやさしい」。でしたちはこれをきいてひじょうにおどろいて)

針の穴を通る方が、もっとやさしい」。弟子たちはこれを聞いて非常に驚いて

(いった、「では、だれがすくわれることができるのだろう」。いえすはかれらを)

言った、「では、だれが救われることができるのだろう」。イエスは彼らを

(みつめていわれた、「ひとにはそれはできないが、かみにはなんでもできないことは)

見つめて言われた、「人にはそれはできないが、神にはなんでもできない事は

(ない」。そのとき、ぺてろがいえすにこたえていった、)

ない」。そのとき、ペテロがイエスに答えて言った、

(「ごらんなさい、わたしたちはいっさいをすてて、あなたにしたがいました。)

「ごらんなさい、わたしたちはいっさいを捨てて、あなたに従いました。

(ついては、なにがいただけるでしょうか」。いえすはかれらにいわれた、)

ついては、何がいただけるでしょうか」。イエスは彼らに言われた、

(「よくきいておくがよい。よがあらたまって、ひとのこがそのえいこうのざにつくときには、)

「よく聞いておくがよい。世が改まって、人の子がその栄光の座につく時には、

(わたしにしたがってきたあなたがたもまた、)

わたしに従ってきたあなたがたもまた、

(じゅうにのくらいにざしていすらえるのじゅうにの)

十二の位に座してイスラエルの十二の

(ぶぞくをさばくであろう。おおよそ、わたしのなのために、)

部族をさばくであろう。おおよそ、わたしの名のために、

(いえ、きょうだい、しまい、ちち、はは、こ、もしくははたけをすてたものは、そのいくばいもをうけ、)

家、兄弟、姉妹、父、母、子、もしくは畑を捨てた者は、その幾倍もを受け、

(またえいえんのせいめいをうけつぐであろう。)

また永遠の生命を受けつぐであろう。

(しかし、おおくのさきのものはあとになり、あとのものはさきになるであろう。)

しかし、多くの先の者はあとになり、あとの者は先になるであろう。