マタイ福音書　２３章　part②

(「もしわたしたちがせんぞのじだいにいきていたなら、)

「もしわたしたちが先祖の時代に生きていたなら、

(よげんしゃのちをながすことにくわわってはいなかっただろう」と。)

預言者の血を流すことに加わってはいなかっただろう」と。

(このようにして、あなたがたはよげんしゃをころしたもののしそんであることを、じぶんで)

このようにして、あなたがたは預言者を殺した者の子孫であることを、自分で

(しょうめいしている。あなたがたもまたせんぞたちがしたあくのますめをみたすがよい。)

証明している。あなたがたもまた先祖たちがした悪の枡目を満たすがよい。

(へびよ、まむしのこらよ、どうしてじごくのけいばつをのがれることができようか。)

へびよ、まむしの子らよ、どうして地獄の刑罰をのがれることができようか。

(それだから、わたしは、よげんしゃ、ちしゃ、りっぽうがくしゃたちをあなたがたにつかわすが)

それだから、わたしは、預言者、知者、律法学者たちをあなたがたにつかわすが

(そのうちのあるものをころし、またじゅうじかにつけ、そのあるものをかいどうでむちうち、)

そのうちのある者を殺し、また十字架につけ、そのある者を会堂でむち打ち、

(またまちからまちへとはくがいしていくであろう。こうしてぎじんあべるのちから、)

また町から町へと迫害して行くであろう。こうして義人アベルの血から、

(せいじょとさいだんとのあいだであなたがたがころしたばらきやのこざかりやのちにいたるまで、)

聖所と祭壇との間であなたがたが殺したバラキヤの子ザカリヤの血に至るまで、

(ちじょうにながされたぎじんのちのむくいが、ことごとくあなたがたにおよぶであろう。)

地上に流された義人の血の報いが、ことごとくあなたがたに及ぶであろう。

(よくいっておく。これらのことのむくいは、みないまのじだいにおよぶであろう。)

よく言っておく。これらのことの報いは、みな今の時代に及ぶであろう。

(ああ、えるされむ、えるされむ、よげんしゃたちをころし、)

ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、

(おまえにつかわされたひとたちをいしでうちころすものよ。)

おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。

(ちょうど、めんどりがつばさのしたにそのひなをあつめるように、)

ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、

(わたしはおまえのこらをいくたびあつめようとしたことであろう。)

わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。

(それだのに、おまえたちはおうじようとしなかった。)

それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

(みよ、おまえたちのいえはみすてられてしまう。)

見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。

(わたしはいっておく、「しゅのみなによってきたるものに、しゅくふくあれ」と)

わたしは言っておく、「主の御名によってきたる者に、祝福あれ」と

(おまえたちがいうときまでは、こんごふたたび、わたしにあうことはないであろう」。)

おまえ達が言う時までは、今後ふたたび、わたしに会うことはないであろう」。