マタイ福音書　２８章　（了）

(さて、あんそくにちがおわって、しゅうのはじめのひのあけがたに、まぐだらのまりやと)

さて、安息日が終って、週の初めの日の明け方に、マグダラのマリヤと

(ほかのまりやとが、はかをみにきた。すると、おおきなじしんがおこった。)

ほかのマリヤとが、墓を見にきた。すると、大きな地震が起った。

(それはしゅのつかいがてんからくだって、そこにきていしをわきへころがし、そのうえに)

それは主の使が天から下って、そこにきて石をわきへころがし、その上に

(すわったからである。そのすがたはいなずまのようにかがやき、そのころもはゆきのようにまっしろ)

すわったからである。その姿はいなずまのように輝き、その衣は雪のように真白

(であった。みはりをしていたひとたちは、おそろしさのあまりふるえあがって、)

であった。見張りをしていた人たちは、恐ろしさの余り震えあがって、

(しにんのようになった。このみつかいはおんなたちにむかっていった、)

死人のようになった。この御使は女たちにむかって言った、

(「おそれることはない。あなたがたがじゅうじかにおかかりになったいえすをさがしている)

「恐れることはない。あなた方が十字架におかかりになったイエスを捜している

(ことは、わたしにわかっているが、もうここにはおられない。かねていわれた)

ことは、わたしにわかっているが、もうここにはおられない。かねて言われた

(とおりに、よみがえられたのである。さあ、いえすがおさめられていたばしょを)

とおりに、よみがえられたのである。さあ、イエスが納められていた場所を

(ごらんなさい。そして、いそいでいって、でしたちにこうつたえなさい、)

ごらんなさい。そして、急いで行って、弟子たちにこう伝えなさい、

(「いえすはしにんのなかからよみがえられた。みよ、あなたがたよりさきにがりらやへ)

「イエスは死人の中からよみがえられた。見よ、あなたがたより先にガリラヤへ

(いかれる。そこでおあいできるであろう」。あなたがたにこれだけいっておく」。)

行かれる。そこでお会いできるであろう』。あなた方にこれだけ言っておく」。

(そこでおんなたちはおそれながらもおおよろこびで、いそいではかをたちさり、でしたちにしらせる)

そこで女達は恐れながらも大喜びで、急いで墓を立ち去り、弟子達に知らせる

(ためにはしっていった。すると、いえすはかれらにであって、「へいあんあれ」)

ために走って行った。すると、イエスは彼らに出会って、「平安あれ」

(といわれたので、かれらはちかよりいえすのみあしをいだいてはいした。)

と言われたので、彼らは近寄りイエスのみ足をいだいて拝した。

(そのとき、いえすはかれらにいわれた、)

そのとき、イエスは彼らに言われた、

(「おそれることはない。いってきょうだいたちに、がりらやにいけ、)

「恐れることはない。行って兄弟たちに、ガリラヤに行け、

(そこでわたしにあえるであろう、とつげなさい」。)

そこでわたしに会えるであろう、と告げなさい」。

(おんなたちがいっているあいだに、ばんにんのうちのあるひとびとがみやこにかえって、いっさいの)

女たちが行っている間に、番人のうちのある人々が都に帰って、いっさいの

(できごとをさいしちょうたちにはなした。さいしちょうたちはちょうろうたちとあつまってきょうぎをこらし、)

出来事を祭司長たちに話した。祭司長たちは長老たちと集まって協議をこらし、