星の王子さま　26③　(31/32)

(おもすぎるんだもの」)

重すぎるんだもの」

(ぼくはだまっていました。)

ぼくはだまっていました。

(「でも、それ、そこらにほうりだされたふるいぬけがらとおんなじなんだ。)

「でも、それ、そこらに放り出された古いぬけがらとおんなじなんだ。

(かなしかないよ、ふるいぬけがらなんて・・・」)

かなしかないよ、古いぬけがらなんて・・・」

(ぼくはだまっていました。)

ぼくはだまっていました。

(おうじさまは、すこし、きがくじけたようでしたが、)

王子さまは、すこし、気がくじけたようでしたが、

(また、きもちをひきたてて、いいました。)

また、気持ちをひきたてて、いいました。

(「ね、とてもいいことなんだよ。 ぼくもほしをながめるんだ。)

「ね、とてもいいことなんだよ。 ぼくも星をながめるんだ。

(ほしがみんな、いどになって、さびついたくるまがついてるんだ。)

星がみんな、井戸になって、さびついた車がついてるんだ。

(そして、ぼくにいくらでも、みずをのましてくれるんだ」)

そして、ぼくにいくらでも、水をのましてくれるんだ」

(ぼくはだまっていました。)

ぼくはだまっていました。

(「ほんとにおもしろいだろうなあ！)

「ほんとにおもしろいだろうなあ！

(きみは、ごおくもすずをもつだろうし、)

きみは、五億も鈴をもつだろうし、

(ぼくは、ごおくも、いずみをもつことになるからねえ・・・」)

ぼくは、五億も、泉をもつことになるからねえ・・・」

(そして、こんどはおうじさまもだまってしまいました。)

そして、こんどは王子さまもだまってしまいました。

(ないていたからです・・・)

泣いていたからです・・・

(「だからね、かまわず、ぼくをひとりでいかせてね」)

「だからね、かまわず、ぼくをひとりでいかせてね」

(といって、おうじさまは、こしをおろしました。)

といって、王子さまは、腰をおろしました。

(こわかったからです。)

こわかったからです。

(それからまた、こういいました。)

それからまた、こういいました。

(「ねえ、ぼくのはな・・・)

「ねえ、ぼくの花・・・

(ぼく、あのはなにしてやらなくちゃならないことがあるんだ。)

ぼく、あの花にしてやらなくちゃならないことがあるんだ。

(ほんとによわいはななんだよ。 ほんとにむじゃきなはななんだよ。)

ほんとに弱い花なんだよ。 ほんとにむじゃきな花なんだよ。

(みのまもりといったら、)

身の守りといったら、

(よっつのちっぽけなとげしか、もっていないはななんだよ・・・」)

四つのちっぽけなトゲしか、もっていない花なんだよ・・・」

(ぼくもこしをおろしました。)

ぼくも腰をおろしました。

(たっていられなくなったのです。)

立っていられなくなったのです。

(おうじさまはいいました。)

王子さまはいいました。

(「さあ・・・もう、なんにもいうことはない・・・」)

「さあ・・・もう、なんにもいうことはない・・・」

(おうじさまは、まだ、なにか、もじもじしていましたが、)

王子さまは、まだ、なにか、もじもじしていましたが、

(やがてたちあがりました。)

やがて立ち上がりました。

(そして、ひとあし、あるきました。)

そして、ひとあし、歩きました。

(ぼくは、うごけませんでした。)

ぼくは、動けませんでした。

(おうじさまのあしくびのそばには、きいろいひかりが、きらっとひかっただけでした。)

王子さまの足首のそばには、黄いろい光が、キラっと光っただけでした。

(おうじさまは、ちょっとのあいだ、みうごきもしないでいました。)

王子さまは、ちょっとのあいだ、身動きもしないでいました。

(こえひとつ、たてませんでした。)

声ひとつ、たてませんでした。

(そして、いっぽんのきがたおれでもするように、しずかにたおれました。)

そして、一本の木が倒れでもするように、静かに倒れました。

(おとひとつ、しませんでした。)

音ひとつ、しませんでした。

(あたりが、すなだったものですから。)

あたりが、砂だったものですから。