銀河鉄道の夜 62

(そしてしばらくきのあるまちをとおっておおどおりへでて、)

そしてしばらく木のある町を通って大通りへ出て、

(またしばらくいきますと、みちはじゅうもんじになって、)

またしばらく行きますと、みちは十文字になって、

(そのみぎてのほう、とおりのはずれに)

その右手の方、通りのはずれに

(さっきかむぱねるらたちのあかりをながしにいったかわへかかった)

さっきカムパネルラたちの灯りを流しに行った川へかかった

(おおきなはしのやぐらが、よるのそらにぼんやりたっていました。)

大きな橋のやぐらが、夜の空にぼんやり立っていました。

(ところがそのじゅうじになったまちかどやみせのまえに、)

ところがその十字になった町かどや店の前に、

(おんなたちがしち、はちにんぐらいずつあつまって、はしのほうをみながら、)

女たちが七、八人ぐらいずつ集まって、橋の方を見ながら、

(なにかひそひそはなしているのです。)

何かひそひそはなしているのです。

(それからはしのうえにもいろいろなあかりがいっぱいなのでした。)

それから橋の上にもいろいろな灯りがいっぱいなのでした。

(じょばんにはなぜか、さあっとむねがつめたくなったようにおもいました。)

ジョバンニはなぜか、さあっと胸が冷たくなったように思いました。

(そしていきなりちかくのひとたちへ、)

そしていきなり近くの人たちへ、

(「なにかあったんですか。」)

「何かあったんですか。」

(とさけぶようにききました。)

と叫ぶようにききました。

(「こどもがみずへおちたんですよ。」)

「こどもが水へ落ちたんですよ。」

(ひとりがいいますと)

ひとりがいいますと

(そのひとたちはいっせいにじょばんにのほうをみました。)

その人たちはいっせいにジョバンニの方を見ました。

(じょばんにはまるでむちゅうではしのほうへはしりました。)

ジョバンニはまるで夢中で橋の方へ走りました。

(はしのうえはひとでいっぱいでかわがみえませんでした。)

橋の上は人でいっぱいで河が見えませんでした。

(しろいふくをきたじゅんさもでていました。)

白い服を着た巡査も出ていました。

(じょばんにははしのたもとからとぶようにしたのひろいかわらへおりました。)

ジョバンニは橋のたもとから飛ぶように下の広い河原へおりました。