オオカミ王ロボ　8

(そのご、ろぼはいよいよいきおいをふるいはじめた。)

その後、ロボはいよいよ勢いをふるい始めた。

(つぎのとし、またもしょうきんをねらって、ふたりのかりうどがあらわれた。)

次の年、またも賞金を狙って、二人の狩人があらわれた。

(どちらも、このなだたるおおかみをものにしようと、じしんまんまんだった。)

どちらも、この名だたるオオカミをものにしようと、自信満々だった。

(ひとりは、あたらしくくふうされたどくやくをつかい、)

ひとりは、新しく工夫された毒薬を使い、

(しかもいままでにないやりかたで、しかけようとしていた。)

しかも今までにないやり方で、仕掛けようとしていた。

(もうひとりは、ふらんすけいのかなだじんだったが、)

もうひとりは、フランス系のカナダ人だったが、

(これもどくやくをつかうけれども、あわせてじゅもんとまりょくのたすけをかりる。)

これも毒薬を使うけれども、あわせて呪文と魔力の助けをかりる。

(というのは、かれはこのろぼをただのおおかみではなくて、)

というのは、彼はこのロボをただのオオカミではなくて、

(ひとおおかみとかたくしんじていたからだ。)

人オオカミと固く信じていたからだ。

(しかしちえをしぼってねりあわせたどくやくも、じゅもんも、まじないも、)

しかし知恵を絞って練り合わせた毒薬も、呪文も、まじないも、

(このはいいろのごうとうには、なんのやくにもたたなかった。)

この灰色の強盗には、なんの役にも立たなかった。

(あいかわらずまいしゅう、つぎつぎにぼくじょうをまわって、)

あいかわらず毎週、次々に牧場をまわって、

(いままでどおり、まいにちのごちそうにありついていた。)

いままでどおり、毎日のごちそうにありついていた。

(だから、いくらもたたないうちに、ふたりのかりうど・・・)

だから、いくらもたたないうちに、ふたりの狩人・・・

(きゃろーんとらろーしゅは、どちらもしょんぼりあきらめて、)

キャローンとラローシュは、どちらもしょんぼり諦めて、

(ほかのとちへしごとにいってしまったのだった。)

ほかの土地へ仕事に行ってしまったのだった。

(さて、このじょーきゃろーんは、１８９３ねんのはる、)

さて、このジョー・キャローンは、１８９３年の春、

(ろぼをつかまえそこなったあとで、じつになさけないおもいをあじわわされた。)

ロボを捕まえそこなった後で、じつに情けない思いを味わされた。

(それは、このおおきなおおかみがじょーをばかにしきっていて、)

それは、この大きなオオカミがジョーを馬鹿にしきっていて、

(じしんまんまんなところをみせつけたのもおなじといえるできごとだった。)

自信満々なところを見せつけたのも同じと言える出来事だった。