魯迅　阿Ｑ正伝その３３

(あきゅうはずいぶんどぎまぎしたが、けっしてひじょうなくもんではなかった。)

阿Ｑはずいぶんどぎまぎしたが、決して非常な苦悶ではなかった。

(それはおいなりさまのかれのへやはこのへやよりもけっしてまさることはなかったからだ。)

それは土穀祠の彼の部屋はこの部屋よりも決してまさることは無かったからだ。

(そこにいたふたりはいなかものらしく、だんだんこんいになってはなしてみると、)

そこにいた二人は田舎者らしく、だんだん懇意になって話してみると、

(ひとりはきょじんだんなのせんせんだいにとどこおっていたふるいちそのついちょうであった。)

一人は挙人老爺の先々代に滞っていた古い地租の追徴であった。

(もうひとりはなんのこったかよくわからなかった。)

もう一人は何のこったか好く解らなかった。

(かれらはあきゅうにわけをきくと、あきゅうはおくめんなくこたえた。)

彼等は阿Ｑにわけを訊くと、阿Ｑは臆面なく答えた。

(「おれはむほんをおこそうとおもったからだ」)

「乃公は謀叛を起そうと思ったからだ」

(あきゅうはごごからまるたのもんのそとへひきずりだされおおひろまにいった。)

阿Ｑは午後から丸太の門の外へ引きずり出され大広間に行った。

(しょうめんのたかいところにくりくりぼうずのおやじがひとりざしていた。)

正面の高いところにくりくり坊主の親爺が一人坐していた。

(あきゅうはこのひとはぼうさんかもしれないとおもって、したのほうをみると、)

阿Ｑはこの人は坊さんかもしれないと思って、下の方を見ると、

(へいたいがせいれつして、りょうがわにながいきものをきたひとがじゅういくにんもたっていた。)

兵隊が整列して、両側に長い着物を着た人が十幾人も立っていた。

(そのなかにはいがくりぼうずのおやじもいるし、)

その中にはイガ栗坊主の親爺もいるし、

(いっしゃくばかりかみをのこしてうしろのほうにさばいていたにせけとうによくにたやつもあった。)

一尺ばかり髪を残して後ろの方に披さばいていた偽毛唐によく似た奴もあった。

(かれらはみなおなじようなぶっちょうづらでめをいからしてあきゅうをみた。)

彼等は皆同じような仏頂面で目を怒らして阿Ｑを見た。

(あきゅうはこりゃあきっとおれきれきにちがいないとおもったから、)

阿Ｑはこりゃあきっとお歴々に違いないと思ったから、

(ひざのかんせつがしぜんとたゆんでべたりとじべたにひざをついた。)

膝の関節が自然と弛んでべたりと地べたに膝をついた。

(「たってものをいえ、ひざをつくな」とながいきもののひとはいっせいにどなった。)

「立って物を言え、膝を突くな」と長い着物の人は一斉に怒鳴った。

(あきゅうはしょうちはしているが、どうしてもたっていることができない。)

阿Ｑは承知はしているが、どうしても立っていることが出来ない。

(われれしらずからだがちぢこまってそのいきおいにおされて)

我れ知らず身体が縮こまってその勢いに押されて

(あげくのはてはひざをついてしまう。)

挙句の果ては膝を突いてしまう。

(「どれいこんじょう！」とながいきものをきたひとはさげすんでいたようだが、)

「奴隷根性！」と長い着物を着た人はさげすんでいたようだが、

(そのうえたてともいわなかった。)

その上立てとも言わなかった。

(「おまえはほんとうにやったんだろうな。ひどいめにあわぬうちにいってしまえ。)

「お前は本当にやったんだろうな。ひどい目に遭わぬうちに言ってしまえ。

(おれはもうみんなしっているぞ。やったならそれでいい。はなしてやる。」)

乃公はもうみんな知っているぞ。やったならそれでいい。放してやる。」

(とくりくりぼうずのおやじは、あきゅうのかおをみつめてものやわらかにはっきりいった。)

とくりくり坊主の親爺は、阿Ｑの顔を見詰めて物柔かにハッキリ言った。