森鴎外　大塩平八郎その１０

(さん　よんけんやしき)

三　四軒屋敷

(てんまばしすじながらまちをひがしにはいって、)

天満橋筋長柄町を東に入って、

(かどからにけんめのみなみがわで、いわゆるよんけんやしきのなかに、)

角から二軒目の南側で、所謂四軒屋敷の中に、

(ひがしくみよりきおおしおかくのすけのやくたくがある。)

東組与力大塩格之助の役宅がある。

(しゅじんはことしにじゅうななさいで、おなじくみよりきにしだあおだゆうのおとうとにうまれたのを、)

主人は今年二十七歳で、同じ組与力西田青太夫の弟に生れたのを、

(ようふへいはちろうがもらいうけて、しちねんまえにいんたいするとき、かとくをつがせたのである。)

養父平八郎が貰い受けて、七年前に引退する時、家督を継がせたのである。

(しかしこのいえではかくのすけはまだとうしゅらしくなく、)

しかしこの家では格之助はまだ当主らしくなく、

(ことししじゅうごさいになるいんきょへいはちろうがばんじのさしずをしている。)

今年四十五歳になる隠居平八郎が万事の指図をしている。

(げんかんをあがってみぎがきゅうじゅくといって、)

玄関を上がって右が旧塾と云って、

(ここにはへいはちろうがいんきょするすうねんまえから、そのがくふうをしたってきしゅくしたものがある。)

ここには平八郎が隠居する数年前から、その学風を慕って寄宿したものがある。

(ひだりはこうどうで、どくれいどうというがくぶちがかけてある。)

左は講堂で、読礼堂と云う額縁が懸けてある。

(そのひがしどなりがあとにりんかからとちをこうにゅうしてひろげたしんじゅくである。)

その東隣が後に隣家から土地を購入して広げた新塾である。

(こうどうのはいごがへいはちろうのしょさいで、ちゅうさいとなづけてある。)

講堂の背後が平八郎の書斎で、中斎と名づけてある。

(それからおく、とうしょうぐうのけいだいのほうへむいたへやべやがかないのいどころで、)

それから奥、東照宮の境内の方へ向いた部屋部屋が家内の居所で、

(しょくじのときなどにあつまるひろまには、きゅうちゅうかんかかんというかけじくがかかっている。)

食事の時などに集まる広間には、鏡中看花館という掛け軸が懸っている。

(これだけのたてもののなかにきしょうしているものは、かぞくでもがくせいでも、)

これだけの建物のなかに起床している者は、家族でも学生でも、

(ことごとくへいはちろうのどくさいのつえのしたにあたまをくっしている。)

悉く平八郎の独裁の杖の下に頭を屈している。

(とうしゅかくのすけなどは、きゅうじゅくにくにん、しんじゅくにじゅうよにんいるひらのがくせいにくらべて、)

当主格之助などは、旧塾に九人、新塾に十余人いる平の学生に比べて、

(ほとんどなんらのとっけんをもゆうしておらぬのである。)

殆ど何等の特権をも有しておらぬのである。

(ひがしまちぶぎょうしょにてはくじんをのがれて、)

東町奉行所にて白刃を脱れて、