森鴎外　大塩平八郎その１4

(「うん。しっておる。おれはあまりにもひとをしんじすぎて、)

「うん。知っておる。おれは余りにも人を信じ過ぎて、

(きみまでをきちにおいこんだ。)

君までを危地に追い込んだ。

(かんべんしてくれたまえ。きょねんのあきからのちょううちのしたくが、)

勘弁してくれ給え。去年の秋からの丁打ちの支度が、

(ぎょうさんだとおれもおもった。)

仰山だとおれも思った。

(それにもんじんちゅうのろうはいすうにんと、じゅくせいのいっぱんとが、)

それに門人中の老輩数人と、塾生の一半とが、

(しだいにわれわれとそえんになって、)

次第に我々と疎遠になって、

(なにかわれわれのしらぬことをしっておるらしいそぶりである。)

何か我々の知らぬ事を知っておるらしい素振りである。

(それをあやしいとおれもおもった。)

それを怪しいとおれも思った。

(しかしおれはゆうべまでことのしんそうをみぬくことができなかった。)

しかしおれはゆうべまで事の真相を見抜くことが出来なかった。

(ところがきみ、ゆうべじゅくせいいちどうに、)

ところが君、ゆうべ塾生一同に、

(おおしおせんせいからもうしわたすことがあるといってよばれた、あのときのことだね。)

大塩先生から申し渡すことがあると云って呼ばれた、あの時の事だね。

(おれはかわりにきいてきてやるといって、きみをのこしておいてしゅっせきした。)

おれは代りに聞いて来てやると云って、君を残して置いて出席した。

(それからかえって、かくべつなことでもないから、あしたはなすといってねたのだがね、)

それから帰って、格別な事でもないから、あした話すと云って寝たのだがね、

(じつはあのとき、れいのろうはいどもとしゅえんをしていたおおしおせんせいが、)

実はあの時、例の老輩共と酒宴をしていた大塩先生が、

(ひとりせきをたってわれわれのあつまっているところへでてきて、こういったのだ。)

ひとり席を起って我々の集まっている所へ出て来て、こう云ったのだ。

(いちだいじであるが、おまえたちはどうみをしょするかしりたいといったのだ。)

一大事であるが、お前たちはどう身を処するか知りたいと云ったのだ。

(おれはいちだいじとはなにごとだととうてみた。せんせいはざっとこんなことをとかれた。)

おれは一大事とは何事だと問うて見た。先生はざっとこんな事を説かれた。

(われわれはへいぜいりょうちのがくをおさめている。あれはこんぽんのおしえだ。)

我々は平生良知の学を修めている。あれは根本の教えだ。

(しかるにいまのてんかのけいせいはやんでいる。)

然るに今の天下の形勢は病んでいる。

(たみのひへいはきわまっている。くさぼうがいあらば、)

民の疲弊は窮まっている。草妨礙あらば、