魯迅　故郷その３

(「いいえ、たびのひとがのどがかわいてひとつぐらいとってたべても、)

「いいえ、旅の人が喉が渇いて一つぐらい取って食べても、

(うちのほうではどろぼうのかずにはいれません。)

うちの方では泥棒の数に入れません。

(みはりがいるのはいのしし、やまあらし、もぐらのたぐいです。)

見張が要るのは猪、山荒、土竜の類です。

(つきあかりのしたでじっとみみをすましているとららとひびいてきます。)

月明りの下でじっと耳を澄ましているとララと響いて来ます。

(もぐらがうりをかんでるんですよ。)

土竜が瓜を噛んでるんですよ。

(そのときあなたはさすぼうをつかんでそっといってごらんなさい」)

その時あなたは叉棒を攫かんでそっと行って御覧なさい」

(わたしはそのいわゆるもぐらというものがどんなものか、)

わたしはそのいわゆる土竜というものがどんなものか、

(そのときちっともしらなかった。いまでもわからないが。)

その時ちっとも知らなかった。今でも解らないが。

(ただわけもなく、こいぬのようなかたちでひじょうにもうれつのようにかんじた。)

ただわけもなく、小犬のような形で非常に猛烈のように感じた。

(「かれはかみついてくるだろうね」)

「彼は咬みついて来るだろうね」

(「こちらにはさすぼうがありますからね。)

「こちらには叉棒がありますからね。

(あるいていってみつけしだい、あなたはそれをさせばいい。)

歩いて行って見つけ次第、あなたはそれを刺せばいい。

(こんちくしょうはばかにりこうなやつで、あべこべにあなたのほうへかけだしてきて、)

こん畜生は馬鹿に利口な奴で、あべこべにあなたの方へ駆け出して来て、

(またぐらのしたからにげてゆきます。あいつのけがわはあぶらのようにすべっこい」)

跨の下から逃げてゆきます。あいつの毛皮は油のように滑べッこい」

(わたしはいままでこれほどおおくのめずらしいことがよのなかにあろうとはしらなかった。)

わたしは今までこれほど多くの珍しいことが世の中にあろうとは知らなかった。

(うみべにこんなごしきのかいがらがあったり、すいかにこんなきけんせいがあったり)

海辺にこんな五色の貝殻があったり、西瓜にこんな危険性があったり

(わたしはついさっきまですいかは)

わたしはついさっきまで西瓜は

(みずがしやのみせにうっているものとばかしおもっていた。)

水菓子屋の店に売っているものとばかし思っていた。

(「わたしどものすなぢのなかにはおおしおのくるまえに、)

「わたしどもの沙地の中には大潮の来る前に、

(たくさんはねざかながあつまってきて、ただそれだけがはねまわっています。)

たくさん跳ね魚が集まって来て、ただそれだけが跳ね廻っています。