森鴎外　大塩平八郎その８

(あとべがちょうどこのあらたにしょうじたきぐになやんでいるところへ、)

跡部が丁度この新たに生じた危惧に悩んでいる所へ、

(ほりのつかいがてがみをもってきた。おなじいんぼうについてにしまちぶぎょうしょへもそにんがでた、)

堀の使いが手紙を持って来た。同じ陰謀について西町奉行所へも訴人が出た、

(きょうとうばんのひがしまちぶぎょうしょはいかのせた、こいずみにゆだんをするなというてがみである。)

今日当番の東町奉行所配下の瀬田、小泉に油断をするなという手紙である。

(あとべはこのてがみをよんでとつぜんけっしんして、)

跡部はこの手紙を読んで突然決心して、

(とうばんのせた、こいずみのみがらこうそくにふみきることにした。)

当番の瀬田、小泉の身柄拘束に踏み切ることにした。

(このけっしんにはすこしふしぎなところがある。)

この決心には少し不思議なところがある。

(ほりのてがみにはなにひとつ、いぜんにひらやまがうったえたいじょうのじじつをかいてきていない。)

堀の手紙には何一つ、以前に平山が訴えた以上の事実を書いてきていない。

(せた、こいずみがいんぼうのよとうだということは、すでにひらやまがいったので、)

瀬田、小泉が陰謀の与党だということは、既に平山がいったので、

(おぎのらさんにんにないめいをくだすにも、)

荻野等三人に内命を下すにも、

(さんにんからもれることをおそれてあとべはめんみつなけいかいをした。)

三人から漏れることを恐れて跡部は綿密な警戒をした。

(そうしてみれば、ほりのてがみによってわかったところは、)

そうして見れば、堀の手紙によって分かった所は、

(いままでひらやまひとりのうったえできいていたことが、)

今まで平山一人の訴えで聞いていた事が、

(さらによしみというもののうったえでくりかえされたというにすぎない。)

更に吉見というものの訴で繰り返されたというに過ぎない。

(これにはけっしんをうながすどうきとしてのかちはほとんどない。)

これには決心を促す動機としての価値は殆ど無い。

(しかるにそのけっしんがあとべにはできて、)

しかるにその決心が跡部には出来て、

(まえにははれものにさわるようにしてひらやまをえどへたたせておきながら、)

前には腫物に障るようにして平山を江戸へ発たせて置きながら、

(いまはもくぜんのせた、こいずみにてをつけようとする。)

今は目前の瀬田、小泉に手をつけようとする。

(これはおとといのよるひらやまのみっそをきいたときにすべきけっしんを、)

これは一昨日の夜平山の密訴を聞いた時にすべき決心を、

(いまぐうぜんのきえんにふれてしたようなものである。)

今偶然の機縁に触れてしたようなものである。

(あとべはおぎのらをよんで、せたこいずみふたりをとらえることをめいじた。)

跡部は荻野等を呼んで、瀬田小泉二人を捕えることを命じた。

(そのてはずはこうである。ぶぎょうしょにつめるものは、)

その手筈はこうである。奉行所に詰めるものは、

(まずかたなをこしからはずしてつめしょのかたながけにかける。)

まず刀を腰から外して詰所の刀架に懸ける。

(そこでわきざしだけさして、ぶぎょうによばれると、)

そこで脇差だけ挿して、奉行に呼ばれると、

(わきざしをもたたみろうかにぬいておいて、まるごしでごようだんのまにでる。)

脇差をも畳廊下に抜いて置いて、丸腰で御用談の間に出る。

(このごようだんのあいだによんでとらえようというのがてはずである。)

この御用談の間に呼んで捕えようというのが手筈である。

(しかしまんいちのことがあったらきりすてるほかないというので、)

しかし万一の事があったら斬り棄てるほかないというので、

(ぶぎょうしょにいあわせたけんじゅつのし・いちじょうはじめがきりすてのやくをひきうけた。)

奉行所に居合わせた剣術の師・一条一が斬り棄ての役を引き受けた。