「こころ」１－３６　夏目漱石

(わたくしのあにはあるしょくをおびてとおいきゅうしゅうにいた。)

私の兄はある職を帯びて遠い九州にいた。

(これはまんいちのことがあるばあいでなければ、よういにちちははのかおをみる)

これは万一の事がある場合でなければ、容易に父母の顔を見る

(じゆうのきかないおとこであった。)

自由の利かない男であった。

(いもうとはたこくへとついだ。これもきゅうばのまにあうように、おいそれと)

妹は他国へ嫁いだ。これも急場の間に合うように、おいそれと

(よびよせられるおんなではなかった。)

呼び寄せられる女ではなかった。

(きょうだいさんにんのうちで、いちばんべんりなのはやはりしょせいをしているわたくしだけであった。)

兄妹三人のうちで、一番便利なのはやはり書生をしている私だけであった。

(そのわたくしがははのいいつけどおりがっこうのかぎょうをほうりだして、)

その私が母のいい付け通り学校の課業を放り出して、

(やすみまえにかえってきたということが、ちちにはおおきなまんぞくであった。)

休み前に帰って来たという事が、父には大きな満足であった。

(「これしきのびょうきにがっこうをやすませてはきのどくだ。)

「これしきの病気に学校を休ませては気の毒だ。

(おかあさんがあまりぎょうさんなてがみをかくものだからいけない」)

お母さんがあまり仰山な手紙を書くものだからいけない」

(ちちはくちではこういった。こういったばかりでなく、いままでしいていたとこを)

父は口ではこういった。こういったばかりでなく、今まで敷いていた床を

(あげさせて、いつものようなげんきをしめした。)

上げさせて、いつものような元気を示した。

(「あんまりかるはずみをしてまたぶりかえすといけませんよ」)

「あんまり軽はずみをしてまた逆回すといけませんよ」

(わたくしのこのちゅういをちちはゆかいそうにしかしきわめてかるくうけた。)

私のこの注意を父は愉快そうにしかし極めて軽く受けた。

(「なにだいじょうぶ、これでいつものようにようじんさえしていれば」)

「なに大丈夫、これでいつものように要心さえしていれば」

(じっさいちちはだいじょうぶらしかった。いえのなかをじゆうにおうらいして、)

実際父は大丈夫らしかった。家の中を自由に往来して、

(いきもきれなければ、めまいもかんじなかった。)

息も切れなければ、眩暈も感じなかった。

(ただかおいろだけはふつうのひとよりもたいへんわるかったが、)

ただ顔色だけは普通の人よりも大変悪かったが、

(これはまたいまはじまったしょうじょうでもないので、わたくしたちはかくべつそれを)

これはまた今始まった症状でもないので、私たちは格別それを

(きにとめなかった。)

気に留めなかった。