「こころ」１－４０　夏目漱石

(そのとしのろくがつにそつぎょうするはずのわたくしは、ぜひともこのろんぶんを)

その年の六月に卒業するはずの私は、ぜひともこの論文を

(せいきどおりしがついっぱいにえがきあげてしまわなければならなかった。)

成規通り四月いっぱいに描き上げてしまわなければならなかった。

(に、さん、しとゆびをおってあまるじじつをかんじょうしてみたとき、)

二、三、四と指を折って余る時日を勘定して見た時、

(わたくしはすこしじぶんのどきょうをうたぐった。)

私は少し自分の度胸を疑った。

(ほかのものはよほどまえからざいりょうをあつめたり、のーとをためたりして、)

他のものはよほど前から材料を蒐めたり、ノートを溜めたりして、

(よそめにもいそがしそうにみえるのに、わたくしだけはまだなんにもてをつけずにいた。)

余所目にも忙しそうに見えるのに、私だけはまだ何にも手を着けずにいた。

(わたくしにはただとしがあらたまったらおおいにやろうというけっしんだけがあった。)

私にはただ年が改まったら大いにやろうという決心だけがあった。

(わたくしはそのけっしんでやりだした。そうしてたちまちうごけなくなった。)

私はその決心でやり出した。そうして忽ち動けなくなった。

(いままでおおきなもんだいをくうにえがいて、ほねぐみだけはほぼほぼできあがっているくらいに)

今まで大きな問題を空に描いて、骨組みだけはほぼほぼでき上っているくらいに

(かんがえていたわたくしは、あたまをおさえてなやみはじめた。)

考えていた私は、頭を抑えて悩み始めた。

(わたくしはそれからろんぶんのもんだいをちいさくした。)

私はそれから論文の問題を小さくした。

(そうしてねりあげたしそうをけいとうてきにまとめるてかずをはぶくために、)

そうして練り上げた思想を系統的に纏める手数を省くために、

(ただしょもつのなかにあるざいりょうをならべて、それにそうとうなけつろんを)

ただ書物のなかにある材料を並べて、それに相当な結論を

(ちょっとつけくわえることにした。)

ちょっと付け加える事にした。

(わたくしのせんたくしたもんだいはせんせいのせんもんとえんこのちかいものであった。)

私の選択した問題は先生の専門と縁故の近いものであった。

(わたくしがかつてそのせんたくについてせんせいのいけんをたずねたとき、)

私がかつてその選択について先生の意見を尋ねた時、

(せんせいはいいでしょうといった。)

先生は好いでしょうといった。

(ろうばいしたきみのわたくしは、さっそくせんせいのところへでかけて、わたくしのよまなければならない)

狼狽した気味の私は、早速先生の所へ出掛けて、私の読まなければならない

(さんこうしょをきいた。せんせいはじぶんのしっているかぎりのちしきを、)

参考書を聞いた。先生は自分の知っている限りの知識を、

(こころよくわたくしにあたえてくれたうえに、ひつようのしょもつを、に、さんさつかそうといった。)

快く私に与えてくれた上に、必要の書物を、二、三冊貸そうといった。