「こころ」１－３７　夏目漱石

(せんせいのへんじがきたとき、わたくしはちょっとおどろかされた。)

先生の返事が来た時、私はちょっと驚かされた。

(ことにそのないようがとくべつのようけんをふくんでいなかったとき、おどろかされた。)

ことにその内容が特別の用件を含んでいなかった時、驚かされた。

(せんせいはただしんせつずくで、へんじをかいてくれたんだとわたくしはおもった。)

先生はただ親切ずくで、返事を書いてくれたんだと私は思った。

(そうおもうと、そのかんたんないっぽんのてがみがわたくしにはたいそうなよろこびになった。)

そう思うと、その簡単な一本の手紙が私には大層な喜びになった。

(もっともこれはわたくしがせんせいからうけとっただいいちのてがみにはそういなかったが。)

もっともこれは私が先生から受け取った第一の手紙には相違なかったが。

(だいいちというとわたくしとせんせいのあいだにしょしんのおうらいがたびたびあったようにおもわれるが、)

第一というと私と先生の間に書信の往来がたびたびあったように思われるが、

(じじつはけっしてそうでないことをちょっとことわっておきたい。)

事実は決してそうでない事をちょっと断っておきたい。

(わたくしはせんせいのせいぜんにたったにつうのてがみしかもらっていない。)

私は先生の生前にたった二通の手紙しか貰っていない。

(そのいっつうはいまいうこのかんたんなへんしょで、あとのいっつうはせんせいのしぬまえ)

その一通は今いうこの簡単な返書で、あとの一通は先生の死ぬ前

(とくにわたくしあてでかいたたいへんながいものである。)

とくに私宛で書いた大変長いものである。

(ちちはびょうきのせいしつとして、うんどうをつつしまなければならないので、)

父は病気の性質として、運動を慎まなければならないので、

(とこをあげてからも、ほとんどそとへはでなかった。)

床を上げてからも、ほとんど戸外へは出なかった。

(いちどてんきのごくおだやかなひのごごにわへおりたことがあるが、)

一度天気のごく穏やかな日の午後庭へ下りた事があるが、

(そのときはまんいちをきづかって、わたくしがひきそうようにそばについていた。)

その時は万一を気遣って、私が引き添うように傍に付いていた。

(わたくしがしんぱいしてじぶんのかたへてをかけさせようとしても、ちちはわらっておうじなかった。)

私が心配して自分の肩へ手を掛けさせようとしても、父は笑って応じなかった。

(わたくしはたいくつなちちのあいてとしてよくしょうぎばんにむかった。)

私は退屈な父の相手としてよく将棋盤に向かった。

(ふたりともむせいなたちなので、こたつにあたったまま、ばんをやぐらのうえへのせて、)

二人とも夢精な性質なので、炬燵にあたったまま、盤を櫓の上へ載せて、

(こまをうごかすたびに、わざわざてをかけぶとんのしたからだすようなことをした。)

駒を動かすたびに、わざわざ手を掛布団の下から出すような事をした。

(ときどきもちごまをなくして、つぎのしょうぶのくるまでそうほうともしらずにいたりした。)

時々持駒を失くして、次の勝負の来るまで双方とも知らずにいたりした。

(それをははがはいのなかからみつけだして、ひばしではさみあげるというこっけいもあった。)

それを母が灰の中から見付け出して、火箸で挟み上げるという滑稽もあった。